SIARAD - Fusser26<br/>Instances of <strong>ydw</strong> for speaker IOL

SIARAD - Fusser26
Instances of ydw for speaker IOL

11	IOL	yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta .
		yeahyeah.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ pocketpocket.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG sideside.N.F.SG leftleft.ADJ oror.CONJ sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM thenbe.IM
		yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right.
112	IOL	ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo .
		butbut.CONJ IMum.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but, um, as I say, I didn't go up to him.
574	IOL	wellCE nac ydw <mae hynna (y)n wir> [=! laughs] !
		wellwell.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
		well no, that's true!
750	IOL	(be)causeE [///] ac ydw i cofio efo &deiva dafad ar yn nwylo ac rwbio (y)r ## saim ar y dafad a ei gladdu o .
		becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN withwith.PREP wartsheep.N.F.SG onon.PREP POSS.1Sin.PREP handshands.N.F.PL+NM andand.CONJ rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because.. . and I remember having a wart on my hands, and rubbing the grease onto the wart, and burying it.
814	IOL	+< nac ydw .
		NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		I don't.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.