SIARAD - Fusser26
Instances of y for speaker IOL

7IOLa mae gynnyn nhw rywun sy (y)n gwneud y gwnïo iddyn nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF sew.NONFINsew.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and they've got someone who does the sewing for them.
36IOLwedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly .
  thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF generalgeneral.ADJ officeoffice.N.SG thusso.ADV
  then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right.
44IOL+" wrth bod y pren dal i fod i_fyny # fedran ni (dd)im codi arnoch chi .
  byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  "since the barrier's still up, we can't charge you" .
48IOL(be)causeE oedd (y)na rei pobl (we)di cael ticed bore (y)ma gan eu gweld nhw rhoi pres i_fewn yn y peth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN moneymoney.N.M.SG inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  cause some people had got a ticket this morning, seeing them putting money in the thing.
49IOLond oedd y pren i_fyny yeahCE ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG upup.ADV yeahyeah.ADV
  but the barrier was up, right?
55IOLy chwaer erCE AnnaCE # Tyn_IsaCE .
  DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG IMer.IM Annaname Tyn_Isaname
  Anna's sister, from Tyn Isa.
71IOLdach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG
  you pay more than that in town when you go on an errand.
77IOLachos dw i (y)n cofio AdamCE yn dechrau yn y saith_degau (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Adamname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk thusso.ADV
  because I remember Adam starting, in the seventies, eh.
86IOLwedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ?
  thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF liftlift.N.SG andand.CONJ upup.ADV Hebogname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenbe.IM
  then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right?
95IOLoedd y sisterE yn cofio fi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sistersister.N.SG PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  the sister remembered me.
103IOLdach chibod y bwrdd lle wnaethon ni brynu cardiau (y)na o_blaen ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLunk DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL therethere.ADV beforebefore.ADV
  you know that table where we bought those cards before?
108IOLa (we)dyn oedd o yn y canol a dau o ddynion eraill efo fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ twotwo.NUM.M ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM othersothers.PRON withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then he was in the middle, and two other men with him.
113IOLxxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na !
  wellwell.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG therethere.ADV
  [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] !
114IOLy llun (y)na te mae (we)di werthu # yn Sotheby'sCE .
  DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG thenthere.ADV be.3S.PREStea.N.M.SG PRT.PASTbe.V.3S.PRES sell.NONFINafter.PREP insell.V.INFIN+SM Sotheby''sin.PREP name
  that picture, right, that he's sold at Sotheby's.
118IOLpan ddes i lawr o (y)r wardCE # weles i AdrianCE a ei wraig ar y corridorCE .
  whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF wardward.N.SG see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Adrianname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  when I came down from the ward I saw Adrian and his wife on the corridor.
148IOL+" dw i (y)n cofio chdi yn gwneud y NationalE ServiceE yn yr R_A_FCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF nationalname servicename inin.PREP DETthe.DET.DEF R_A_Fname
  "I remember you doing National Service in the RAF."
188IOLwn i (ddi)m lle oedd y baseE felly .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF basebase.N.SG thusso.ADV
  so I don't know where the base was.
190IOLoherwydd # &=clears_throat # y tro wedyn wnes i glywed amdano fo oedd gynno FredaCE .
  becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER afterafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith_him.PREP+PRON.M.3S Fredaname
  because the next time I heard about him was off Freda.
213IOL<oedd o (we)di cyfarfo(d)> [///] <wnaeth o &f> [///] mae o (y)n dal i cysylltu rwng [//] # efo JohnCE ar y phoneCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN betweenbetween.PREP+SM withwith.PREP Johnname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  he's met.. . he did.. . he's still in contact with John
221IOLwellCE yeahCE ti (y)n medru deud y geiriau (y)ma .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL herehere.ADV
  well, yeah, you can say these words.
243IOL<efo ei &hi> [///] ar_ôl cael y strokeCE (fe)lly te ?
  withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S afterafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF strokestroke.N.SG thusso.ADV thenbe.IM
  with his.. . after having the stroke, right?
379IOLumCE ac y ticiâu .
  IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF tubercolosisunk
  um, and tubercolosis.
388IOL&=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs .
  DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN fourfour.NUM.M inin.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN of_courseof_course.ADV
  the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course.
448IOLy structureE .
  DETthe.DET.DEF structurestructure.N.SG
  the structure.
453IOL+, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE .
  PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP Kenyaname andand.CONJ SouthSouth.N.M.SG Africaname andand.CONJ DETthe.DET.DEF parksparks.N.M.PL nationalnational.ADJ+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV therethere.ADV thusso.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP safarissafaris.N.PL
  ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris.
456IOLond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname
  but I never thought there were elephants in the Congo.
462IOLohCE sgwn ydy hynny am bod canopyCE y [//] # yr jungleCE .
  INoh.IM if_know.1S.NONPASTunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN canopycanopy.N.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG
  oh, I wonder if that's because of the canopy of the jungle.
463IOL(be)causeE erCE mae raid mewn y jungleCE maen nhw (y)n byw yeahCE ?
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN yeahyeah.ADV
  because it must be in the jungle that they live, yeah?
464IOLyn y CongoCE jungleCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname junglejungle.N.SG
  in the Congo jungle?
469IOLy vitaminCE DCE # (y)ma dan ni (y)n gael o (y)r haul .
  DETthe.DET.DEF vitaminvitamin.N.SG Dname herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Sunsun.N.M.SG
  this Vitamin D that we get from the Sun.
470IOLos bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE !
  ifif.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF pygmiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure!
485IOLohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ?
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP DETthe.DET.DEF canopycanopy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living?
506IOLwedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly .
  thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP eateat.V.INFIN+SM thusso.ADV
  so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat.
512IOLo achos y jungleCE .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG
  because of the jungle.
527IOLy clustiau te ?
  DETthe.DET.DEF earsears.N.MF.PL thenbe.IM
  the ears, eh?
529IOLmewn ffordd pan dach chi (y)n sôn am gwahaniaeth rwng eliffantod yn ## erCE &d AfricaCE ac eliffantod yn IndiaCE # y clustiau (y)dy (y)r gwahaniaeth .
  inin.PREP wayway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM elephantselephants.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Africaname andand.CONJ elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Indianame DETthe.DET.DEF earsears.N.MF.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG
  in a way, when you talk about the difference between elephants in Africa and elephants in India, the ears are the difference.
530IOLond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai .
  butbut.CONJ nownow.ADV withwith.PREP thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname alsoalso.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sizesize.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP
  but now with these in the Congo too, their size is less.
539IOLa dim aros ar y savannahsCE .
  andand.CONJ NEGnot.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF savannahsunk
  and not stayed on the savannahs.
547IOLjustCE yn y fforestCE ?
  justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF forestunk
  just in the forest?
550IOLyn y [/] y goedwig fawr ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF woodlandforest.N.F.SG+SM bigbig.ADJ+SM
  in the big woodland?
550IOLyn y [/] y goedwig fawr ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF woodlandforest.N.F.SG+SM bigbig.ADJ+SM
  in the big woodland?
598IOLyeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]...
636IOLond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ?
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right?
663IOLna well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu !
  nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ onon.PREP trainstrain.N.SG+PL andand.CONJ stuffsuchlike.PRON
  no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff!
686IOLdw i (dd)im yn deud oedd y modd ddim gynno &l llawer o bobl i cael nhw (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S muchmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
  I'm not saying many people could afford to get them.
709IOLyn y papur Daily_PostCE yeahCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG Daily_Postname yeahyeah.ADV
  in the Daily Post paper, yeah?
711IOLam y lilyCE wen fach .
  aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF lilylily.N.SG whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM
  about the snowdrop.
717IOLwedyn ella fedran ni ## neu [///] roid o ar y pianoCE (fe)lly .
  thenafterwards.ADV maybemaybe.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG thusso.ADV
  then maybe we can.. . or.. . put it on the piano.
723IOLond oedd hi (y)n gwybod y llinellau gynta (y)lwch .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lineslines.N.F.PL firstfirst.ORD+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM
  but she knew the first lines, see.
729IOLpeth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// .
  thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF Heraldname therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  another good thing was, that Herald today, was...
731IOLerCE pobl wedi ysgrifennu i_fewn a deud be oedd yr hen arferiad # i rhoid ar defaid ar y croen .
  IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ habitcustom.N.MF.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP wartssheep.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF skinskin.N.M.SG
  people had written and said what the old practices used to be for putting on warts.
745IOL+, a rhwbio fo ar y ddafad .
  andand.CONJ rub.NONFINrub.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM
  ...and rubbing it on the wart.
750IOL(be)causeE [///] ac ydw i cofio efo &deiva dafad ar yn nwylo ac rwbio (y)r ## saim ar y dafad a ei gladdu o .
  becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN withwith.PREP wartsheep.N.F.SG onon.PREP POSS.1Sin.PREP handshands.N.F.PL+NM andand.CONJ rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because.. . and I remember having a wart on my hands, and rubbing the grease onto the wart, and burying it.
761IOLwellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE .
  wellwell.ADV oneone.NUM letterletter.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG leavesleaf.N.F.PL DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG
  well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves.
761IOLwellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE .
  wellwell.ADV oneone.NUM letterletter.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG leavesleaf.N.F.PL DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG
  well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves.
778IOLna (y)r unig peth dw i (y)n gofio # oedd # rwbio [/] rwbio y saim gwyn baconCE .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rub.NONFINrub.V.INFIN+SM rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM baconbacon.N.SG
  no, the only thing I remember was rubbing the white bacon grease.
782IOLdim roid o ei hun ar y ddafad ?
  NEGnot.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM
  not putting it on the wart on its own?
853IOLnewid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. .
  change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF topictopic.N.SG PRTPRT entirewhole.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP memory.1S.POSSDmemory.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ flashesflash.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL
  changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times...
854IOLpan o'n i (y)n darllen erCE [?] computerE magazineCE ddoe # ar y We # maen nhw wedi dŵad â +// .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN IMer.IM computercomputer.N.SG magazinemagazine.N.SG yesterdayyesterday.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP
  when I was reading a computer magazine yesterday on the Internet, they've brought...
872IOLohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  oh, I don't want you to talk about it.
879IOLa fedrai pobl cael diplomaCE yno fo # drwy (y)r umCE # Brifysgol Agored # ar y boxCE .
  andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN diplomadiploma.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM universityname openname onon.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  and people can get a diploma in it, through the Open University, on the box.
890IOLyeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it.
902IOLumCE mae hynny (y)n gwneud i mi feddwl pan oedden nhw (y)n dysgu rei y genethod +// .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN somesome.PRON+SM DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL
  that makes me think about when they used to teach some of the girls...
914IOLo'n i (y)n gwrando ar y rhaglen pan o'n i (y)n smwddio pnawn ddoe # um:CE am addysg plant yr ysgol .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT iron.NONFINiron.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV IMum.IM aboutfor.PREP educationeducation.N.F.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  I was listening to the programme while I was ironing yesterday afternoon, about school children's education.
922IOLwellCE dyna sut oedden ni (y)n dysgu # yr ysgol # yn y Pedwardegau .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Fortiesname
  well, that's how we used to learn, at school, in the Forties.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481