| 117 | IOL | erCE ohCE do AdrianCE weles i wedyn wrth_gwrs ! |
| | | IMer.IM IMoh.IM yesyes.ADV.PAST Adrianname see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S afterafterwards.ADV of_courseof_course.ADV |
| | | oh, yes I did, I saw Adrian afterwards, of course! |
| 139 | IOL | mae (we)di torri (y)n ofnadwy wrth_gwrs ta ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ of_courseof_course.ADV thenbe.IM |
| | | he's gone downhill terribly, right? |
| 197 | IOL | CatterickCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE . |
| | | Catterickname yeahyeah.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV |
| | | Catterick, yes, of course! |
| 249 | IOL | a chwaer FreddieCE wrth_gwrs te ? |
| | | andand.CONJ sistersister.N.F.SG Freddiename of_courseof_course.ADV thenbe.IM |
| | | and Freddie's sister, of course, eh? |
| 364 | IOL | na <beth erCE beth &g> [///] wellCE rwan wrth_gwrs be (ba)sen nhw wneud fasai cymryd dipyn o ei gwaed hi # a tsiecio +/ . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT IMer.IM whatwhat.INT wellwell.ADV nownow.ADV of_courseof_course.ADV whatwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM take.NONFINtake.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S bloodblood.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ check.NONFINunk |
| | | no, what.. . well, now of course what they'd do would be to take some of her blood, and check... |
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN fourfour.NUM.M inin.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN of_courseof_course.ADV |
| | | the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. |
| 455 | IOL | dim_ond &kam <camelsCE wrth_gwrs> [//] camelod . |
| | | onlyonly.ADV camelscamel.N.SG+PL of_courseof_course.ADV camelsunk |
| | | only camels, of course.. . camels. |
| 467 | IOL | umCE mae xxx fel hwnnw &s De AmericaCE BrazilCE dydy umCE wrth_gwrs ? |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG SouthSouth.N.M.SG Americaname Brazilname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG IMum.IM of_courseof_course.ADV |
| | | um, it's [...] like that in South America, Brazil, isn't it, um, of course? |
| 898 | IOL | oherwydd # yn yr ysgol wrth_gwrs oedd pawb yn weld o (y)n boringE doedden ? |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyoneeveryone.PRON PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | because at school, of course, everyone found it boring, didn't they? |
| 936 | IOL | yn_de ond heddiw (y)ma wrth_gwrs efo cyfrifiadur mae plant medru gwneud ymchwil [//] # mwy o ymchwil eu hunain . |
| | | TAGisn't_it.IM butbut.CONJ todaytoday.ADV herehere.ADV of_courseof_course.ADV withwith.PREP computerscomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN researchresearch.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP researchresearch.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | right, but today, of course, with computers, children can do research.. . more of their own research. |
