SIARAD - Fusser26
Instances of wnaeth for speaker IOL

155IOL+" ac wnaeth JohnCE aros i_fewn yli .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Johnname stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP know.2Syou_know.IM
  "and John stayed in it."
159IOL+" wnaeth o careerE o (y)r RafCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S careercare.SV.INFIN+COMP.AG.[or].career.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF RAFname
  "he made a career of the RAF."
169IOLac umCE gwallt melyn fel aur oedd gynno fo fel DanielCE # ei frawd hyna fo felly # wnaeth Nain fagu ta .
  andand.CONJ IMum.IM hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ likelike.CONJ goldgold.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Danielname POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM oldestthere.ADV+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grandmothername raise.NONFINrear.V.INFIN+SM thenbe.IM
  and he had golden blond hair, like Daniel, his elder brother, who the Grandmother brought up.
171IOLac umCE &dental_click wnaeth o [///] oedd o +// .
  andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and, um, he was...
179IOLwnaeth o phriodi hi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S marry.NONFINmarry.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  he married her.
186IOLa wedyn <wnaeth o fynd adre efo> [//] wnaeth o # gario ymlaen yn yr erCE RafCE felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM forwardforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM RAFname thusso.ADV
  and then he went home with.. . he carried on in the RAF.
186IOLa wedyn <wnaeth o fynd adre efo> [//] wnaeth o # gario ymlaen yn yr erCE RafCE felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM forwardforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM RAFname thusso.ADV
  and then he went home with.. . he carried on in the RAF.
189IOLa wedyn wnaeth o aros yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  and then he stayed there.
213IOL<oedd o (we)di cyfarfo(d)> [///] <wnaeth o &f> [///] mae o (y)n dal i cysylltu rwng [//] # efo JohnCE ar y phoneCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN betweenbetween.PREP+SM withwith.PREP Johnname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  he's met.. . he did.. . he's still in contact with John
220IOL<wnaeth ddeud mai> [?] Alzheimer'sCE arno fo <wnaeth o> [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Alzheimer''sname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said he's got Alzheimer's, he did.
220IOL<wnaeth ddeud mai> [?] Alzheimer'sCE arno fo <wnaeth o> [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Alzheimer''sname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said he's got Alzheimer's, he did.
253IOLyfo wnaeth ofyn i mi +"/ .
  PRON.3SMhe.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  he asked me:
380IOLdyna be wnaeth ciwrio ticiâu yn diwedd .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM cure.NONFINunk tubercolosisunk inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  that's what cured tubercolosis in the end.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481