| 13 | IOL | wedyn [///] (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)thi dw i (y)n teimlo mwy esmwyth yn (r)hein rei fi (y)n hun (fe)lly # +/ . |
| | | thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN moremore.ADJ.COMP smoothsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ inin.PREP thesethese.PRON somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | | then.. . cause I was telling her I feel more comfortable in these, my own ones... |
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT advise.NONFINadvise.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | so she advises me to stick to what I've been used to. |
| 21 | IOL | a wedyn # dyma hi roid nhw +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then she put them... |
| 22 | IOL | <(we)dy(n) &m (dd)udodd> [?] hi umCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM |
| | | then she said, er... |
| 32 | IOL | +< wedyn umCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | then, um... |
| 36 | IOL | wedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF generalgeneral.ADJ officeoffice.N.SG thusso.ADV |
| | | then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right. |
| 39 | IOL | (we)dyn mi (dd)udodd hi +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | then she said: |
| 42 | IOL | a wedyn umCE # dyna ni te . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM |
| | | and then, so, there we are then. |
| 43 | IOL | (we)dyn dyma hi (y)n deud +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | then she said: |
| 63 | IOL | wedyn umCE # o'n i (y)n gofyn iddi . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | so I was asking her. |
| 66 | IOL | (we)dy(n) [?] chwech_deg ceiniog ydy o am ddwy awr . |
| | | thenafterwards.ADV sixtysixty.NUM pennypenny.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG |
| | | so it's 60 pence for two hours. |
| 76 | IOL | wedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Adamsonsname IMer.IM Adamname |
| | | then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam. |
| 78 | IOL | a wedyn dyma <fo dach chimod yndy> [?] yn gweld i (y)r holl amser (fe)lly [?] &d # gofyn fi am ei xxx a llall . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG thusso.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ otherother.PRON |
| | | and then he, you know, seeing me this whole time, right, asking me about his [...] and the other. |
| 79 | IOL | wedyn dyma fo (y)n deud bod erCE &o BridgetCE i_fewn felly yn glaf . |
| | | thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Bridgetname inin.PREP thusso.ADV PRTPRT illpatient.N.M.SG+SM |
| | | then he said that Bridget had gone in, right, ill. |
| 86 | IOL | wedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ? |
| | | thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF liftlift.N.SG andand.CONJ upup.ADV Hebogname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenbe.IM |
| | | then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right? |
| 86 | IOL | wedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ? |
| | | thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF liftlift.N.SG andand.CONJ upup.ADV Hebogname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenbe.IM |
| | | then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right? |
| 108 | IOL | a (we)dyn oedd o yn y canol a dau o ddynion eraill efo fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ twotwo.NUM.M ofof.PREP menmen.N.M.PL+SM othersothers.PRON withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then he was in the middle, and two other men with him. |
| 116 | IOL | wedyn umCE # wnes i (dd)im nabod neb wedyn . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON thenafterwards.ADV |
| | | then I didn't know anybody after that. |
| 116 | IOL | wedyn umCE # wnes i (dd)im nabod neb wedyn . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON thenafterwards.ADV |
| | | then I didn't know anybody after that. |
| 117 | IOL | erCE ohCE do AdrianCE weles i wedyn wrth_gwrs ! |
| | | IMer.IM IMoh.IM yesyes.ADV.PAST Adrianname see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S afterafterwards.ADV of_courseof_course.ADV |
| | | oh, yes I did, I saw Adrian afterwards, of course! |
| 126 | IOL | a wedyn umCE oedd o (y)n &əŋ holi sut oedd BobbyCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobbyname |
| | | and then he was asking how Bobby was doing. |
| 129 | IOL | a wedyn dyma fo (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and so he said: |
| 137 | IOL | wedyn (fe)lly ta umCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV thusso.ADV thenbe.IM IMum.IM |
| | | then, eh, um... |
| 141 | IOL | wedyn oedd o (we)di gweld JohnCE brawd ChrisCE a DebbieCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Johnname brotherbrother.N.M.SG Chrisname andand.CONJ Debbiename |
| | | so he'd seen John, Chris and Debbie's brother. |
| 166 | IOL | ChrisCE (y)dy &g cynta DebbieCE a (we)dyn JohnCE # JohnathanCE yeahCE . |
| | | Chrisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES firstfirst.ORD Debbiename andand.CONJ thenafterwards.ADV Johnname Johnathanname yeahyeah.ADV |
| | | Chris is the first, Debbie, and then John, Johnathan, yeah. |
| 186 | IOL | a wedyn <wnaeth o fynd adre efo> [//] wnaeth o # gario ymlaen yn yr erCE RafCE felly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM forwardforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM RAFname thusso.ADV |
| | | and then he went home with.. . he carried on in the RAF. |
| 189 | IOL | a wedyn wnaeth o aros yna . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | | and then he stayed there. |
| 190 | IOL | oherwydd # &=clears_throat # y tro wedyn wnes i glywed amdano fo oedd gynno FredaCE . |
| | | becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER afterafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith_him.PREP+PRON.M.3S Fredaname |
| | | because the next time I heard about him was off Freda. |
| 212 | IOL | wedyn oedd o (y)n deud felly erCE # +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV IMer.IM |
| | | so then he was saying, um... |
| 231 | IOL | wedyn umCE # ia [///] wedyn oedd o (y)n deud umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | then, um, yes.. . then he was saying, um... |
| 231 | IOL | wedyn umCE # ia [///] wedyn oedd o (y)n deud umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | then, um, yes.. . then he was saying, um... |
| 241 | IOL | yeahCE wedyn dŵad i weld arbenigwr oedd o . |
| | | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM expertspecialist.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, so he'd come to see a specialist. |
| 252 | IOL | a wedyn o'n i (y)n deu(d) (wr)tho bod gynno fi lun o nhad +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM |
| | | and then I was telling him that I've got a picture of my father... |
| 262 | IOL | a (we)dyn dyma fo (y)n dechrau siarad am yn nhad a deud felly +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV |
| | | and then he started to talk about my father and said: |
| 268 | IOL | a wedyn mae hogyn GladysCE yr un ffunud â dy DadCE xxx llygaid glas . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boylad.N.M.SG Gladysname DETthe.DET.DEF oneone.NUM imageunk withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fathername eyeseyes.N.M.PL blueblue.ADJ |
| | | and then Gladys's lad is the spitting image of your father [...], blue eyes, |
| 339 | IOL | wedyn +/ . |
| | | thenafterwards.ADV |
| | | then... |
| 431 | IOL | <wedyn maen nhw wedi> [///] ella bod nhw yna o_flaen <yr # disease@s:eng> [//] yr afiechyd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF diseasedisease.N.SG DETthe.DET.DEF diseaseillness.N.M.SG |
| | | then they've.. . maybe they were there before the disease. |
| 433 | IOL | &o a wedyn umCE <maen nhw (we)di medru> [?] creu immunityE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN immunityimmunity.N.SG |
| | | and then they've been able to develop an immunity... |
| 506 | IOL | wedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP eateat.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat. |
| 714 | IOL | wedyn umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | then, er... |
| 717 | IOL | wedyn ella fedran ni ## neu [///] roid o ar y pianoCE (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV maybemaybe.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG thusso.ADV |
| | | then maybe we can.. . or.. . put it on the piano. |
| 747 | IOL | a wedyn mynd i &gla +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | and then going to... |
| 772 | IOL | a wedyn i roid o ar yr ddafad . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM |
| | | and then to put it on the wart. |
| 789 | IOL | ond umCE <oedd yn [/] yn iwsio oilCE HumphCE HumphreysCE> [?] oedd bob_dim (we)dyn [?] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oiloil.N.SG Humphname Humphreysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | | but she used Humph Humphreys' oil for everything then. |
| 890 | IOL | yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it. |
| 909 | IOL | a wedyn &kei &tʃei &pei &mei oedd [///] pethau (r)heiny . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL thosethose.PRON |
| | | and then it was "kay chay pay may" .. . those things. |
