| 7 | IOL | a mae gynnyn nhw rywun sy (y)n gwneud y gwnïo iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF sew.NONFINsew.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and they've got someone who does the sewing for them. |
| 353 | IOL | oherwydd umCE # mae fo [?] (y)n lladd pawb # sy (y)n mynd ar ei gyfer fo . |
| | | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S behalfdirection.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because it kills everyone who gets close to it. |
| 412 | IOL | ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV feversfever.N.PL othersothers.PRON alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | | oh yes, there are other fevers too, which kill. |
| 453 | IOL | +, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE . |
| | | PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP Kenyaname andand.CONJ SouthSouth.N.M.SG Africaname andand.CONJ DETthe.DET.DEF parksparks.N.M.PL nationalnational.ADJ+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV therethere.ADV thusso.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP safarissafaris.N.PL |
| | | ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris. |
| 494 | IOL | o (y)r clearingsE (y)na sy gynnyn nhw ? |
| | | fromof.PREP DETthe.DET.DEF clearingsunk therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | from those clearings they've got? |
| 530 | IOL | ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai . |
| | | butbut.CONJ nownow.ADV withwith.PREP thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname alsoalso.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sizesize.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP |
| | | but now with these in the Congo too, their size is less. |
| 533 | IOL | eliffantod sy (y)n KenyaCE ac yn DeCE AfricaCE . |
| | | elephantselephants.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Kenyaname andand.CONJ inin.PREP Southname Africaname |
| | | the elephants in Kenya and in South Africa. |
| 566 | IOL | yr un sizeCE â (r)heina sy (y)n KenyaCE ? |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG withwith.PREP thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Kenyaname |
| | | the same size as those in Kenya? |
| 594 | IOL | nac ydy ychi sy realCE LuddliteCE [* LudditeCE] te ? |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLyou_know.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL realreal.ADJ Ludditename thenbe.IM |
| | | no, you're the real Luddite, eh? |
| 677 | IOL | oherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL |
| | | because if you think about, well, how much... |
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN totalcompletely.ADJ howhow.INT teachersteachers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM explanationclarification.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
