SIARAD - Fusser26
Instances of pethau

581TEC&=tut &d anghofio pethau bob dydd dw i &=laugh !
  forget.NONFINforget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I forget things every day!
656IOLyeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL
  yeah, well there are some things...
699TECdw i (y)n anghofio pethau yndw ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I forget things, don't I?
791IOLmae gynno fi pethau fyny grisiau (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thingsthings.N.M.PL upup.ADV stairsstairs.N.M.PL herehere.ADV
  I've got some things upstairs here.
803TECpan dw i ddim yn cael hyd i pethau de dw i (dd)im yn chwilota dydw ?
  whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  when I don't find things, I'm not really looking, am I?
810TECwellCE chi sy (y)n symud pethau de ?
  wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  well, it's you that moves things, isn't it?
853IOLnewid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. .
  change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF topictopic.N.SG PRTPRT entirewhole.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP memory.1S.POSSDmemory.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ flashesflash.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL
  changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times...
909IOLa wedyn &kei &tʃei &pei &mei oedd [///] pethau (r)heiny .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingsthings.N.M.PL thosethose.PRON
  and then it was "kay chay pay may" .. . those things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481