| 38 | IOL | a fedrwn [?] i (dd)im cael ticed o (y)r peth . |
| | | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | and I can't get a ticket from the thing. |
| 40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." |
| 48 | IOL | (be)causeE oedd (y)na rei pobl (we)di cael ticed bore (y)ma gan eu gweld nhw rhoi pres i_fewn yn y peth . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN moneymoney.N.M.SG inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | cause some people had got a ticket this morning, seeing them putting money in the thing. |
| 520 | IOL | peth oddCE yeahCE ? |
| | | thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | strange, yeah? |
| 577 | IOL | na peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ? |
| | | nono.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | no, the thing is we all learn something new every day, don't we? |
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... |
| 658 | IOL | peth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE . |
| | | thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ should.2PL.NONPASTought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | it's funny you should say that now, yeah. |
| 729 | IOL | peth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// . |
| | | thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF Heraldname therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | another good thing was, that Herald today, was... |
| 778 | IOL | na (y)r unig peth dw i (y)n gofio # oedd # rwbio [/] rwbio y saim gwyn baconCE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rub.NONFINrub.V.INFIN+SM rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM baconbacon.N.SG |
| | | no, the only thing I remember was rubbing the white bacon grease. |
| 872 | IOL | ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | oh, I don't want you to talk about it. |
| 901 | IOL | yr un peth felly . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thusso.ADV |
| | | the same thing. |
| 915 | IOL | oherwydd mae (y)r peth newydd mynd drwadd xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN throughunk |
| | | because it's just gone through [..]. |
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ parrotparrot.N.SG becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ parrotparrot.N.SG |
| | | because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. |
