| 49 | IOL | ond oedd y pren i_fyny yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG upup.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but the barrier was up, right? |
| 61 | IOL | ond fawr o # <siarad yeahCE> [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talkingtalk.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | but not much conversation... |
| 65 | IOL | +, umCE ond bod o (y)n ei phocketCE hi (fe)lly te ? |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES pocketunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV thenbe.IM |
| | | um, but that it was in her pocket, right? |
| 96 | IOL | ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlyonly.ADV likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM studentstudent.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | but I didn't remember her; only as a student, yeah. |
| 100 | IOL | ond erCE # weles i BenCE BennettCE ## yna . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Benname Bennettname therethere.ADV |
| | | but, er, I saw Ben Bennett there. |
| 112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, um, as I say, I didn't go up to him. |
| 115 | IOL | ond dyna ni . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | but there we go. |
| 180 | IOL | ond ohCE oedd hi (y)n petiteE ! |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT petitepetite.ADJ |
| | | but, oh, she was petite! |
| 210 | IOL | yeahCE # ond umCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM |
| | | yeah, but, er.... |
| 234 | IOL | ond fel oedd DebbieCE DaviesCE yn sôn o'n i meddwl bod o (y)n mynd at ei fedd (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Debbiename Daviesname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN towardto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S gravesay.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | but as Debbie Davies was saying, I thought he was going to his grave. |
| 240 | IOL | ond umCE ## oedd golwg rightCE dda arno fe ! |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sightview.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, er.. . he looked really good. |
| 266 | IOL | umCE dim drwy gwaed felly ta # umCE ond umCE oherwydd oedd dy [?] DadCE yn [/] yn ewythr i GladysCE . |
| | | IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV throughthrough.PREP+SM bloodblood.N.M.SG thusso.ADV thenbe.IM IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fathername PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP uncleuncle.N.M.SG toto.PREP Gladysname |
| | | um, not by blood, no, but because your father was Gladys's uncle. |
| 283 | IOL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 295 | IOL | ond mae GladysCE yn dal . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname PRTPRT tallcontinue.V.INFIN |
| | | but Gladys's tall. |
| 296 | IOL | ond bod gynni wallt du a llygadau glas fath â FreddieCE . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S hairhair.N.M.SG+SM blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ eyesunk blueblue.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Freddiename |
| | | except that she's got black hair and blue eyes like Freddie. |
| 305 | IOL | ond erCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM |
| | | but, er... |
| 336 | IOL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 385 | IOL | ond umCE EbolaCE yeahCE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM Ebolaname yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but, Ebola, yes. |
| 393 | IOL | &=sniff ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 435 | IOL | ond hwyrach &vln +// . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV |
| | | but it could be... |
| 449 | IOL | ond umCE mae o (y)n ddiddorol iawn pan dach chi (y)n meddwl +// . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM veryvery.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but it's very interesting when you think... |
| 456 | IOL | ond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname |
| | | but I never thought there were elephants in the Congo. |
| 473 | IOL | ond mae gwneud chi feddwl . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | but it makes you think. |
| 499 | IOL | yeahCE ond # fasan nhw (ddi)m yn byw yn fan (y)no na fasai [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | yeah, but they wouldn't be living there, no? |
| 509 | IOL | ond mae o ddiddorol pan dach chi meddwl amdano fo te umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thentea.N.M.SG IMum.IM |
| | | but it's interesting when you think about it, eh, um... |
| 513 | IOL | ond dim debyg i BrazilCE nac (y)dy xxx ? |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP Brazilname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but it's not similar to Brazil, is it, [...] ? |
| 524 | IOL | ond os [?] +.. . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ |
| | | but if... |
| 528 | IOL | ond mae hwn yn &d +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but this... |
| 530 | IOL | ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai . |
| | | butbut.CONJ nownow.ADV withwith.PREP thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname alsoalso.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sizesize.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP |
| | | but now with these in the Congo too, their size is less. |
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... |
| 622 | IOL | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 625 | IOL | ia ond +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ |
| | | yes, but... |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 645 | IOL | ond (ba)swn i ddim yn iwsio fo fel arall ta . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ thenbe.IM |
| | | but I wouldn't use it otherwise. |
| 654 | IOL | na ond umCE +.. . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ IMum.IM |
| | | no, but, er... |
| 670 | IOL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 685 | IOL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 687 | IOL | ond erCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM |
| | | but, er... |
| 694 | IOL | ond +.. . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 723 | IOL | ond oedd hi (y)n gwybod y llinellau gynta (y)lwch . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lineslines.N.F.PL firstfirst.ORD+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM |
| | | but she knew the first lines, see. |
| 725 | IOL | ond doedd hi (dd)im yn cofio (y)r [/] # yr ail bennill a ballu de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD verseverse.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | but she didn't remember the 2nd verse and stuff. |
| 728 | IOL | ond umCE na mae o (y)n +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but no, it's... |
| 751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV eitherneither.ADV thenbe.IM |
| | | but I don't remember the wart going away from there either. |
| 777 | IOL | +< ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 789 | IOL | ond umCE <oedd yn [/] yn iwsio oilCE HumphCE HumphreysCE> [?] oedd bob_dim (we)dyn [?] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oiloil.N.SG Humphname Humphreysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | | but she used Humph Humphreys' oil for everything then. |
| 802 | IOL | dach chi (dd)im yn chwilota ond umCE +.. . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN butbut.CONJ IMum.IM |
| | | you're not really looking, but, er... |
| 805 | IOL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 807 | IOL | ond mae yno o_flaen eich llygadau chi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV beforein front of.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyesunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but it's there in front of your eyes. |
| 837 | IOL | &=laugh ond erCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM |
| | | but, er... |
| 877 | IOL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 883 | IOL | ond bod o (y)n &faw +// . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | except that it's... |
| 913 | IOL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but, er... |
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN totalcompletely.ADJ howhow.INT teachersteachers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM explanationclarification.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
| 936 | IOL | yn_de ond heddiw (y)ma wrth_gwrs efo cyfrifiadur mae plant medru gwneud ymchwil [//] # mwy o ymchwil eu hunain . |
| | | TAGisn't_it.IM butbut.CONJ todaytoday.ADV herehere.ADV of_courseof_course.ADV withwith.PREP computerscomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN researchresearch.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP researchresearch.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | right, but today, of course, with computers, children can do research.. . more of their own research. |
| 940 | IOL | ond &skwe [///] na be oedden nhw (y)n gael ar bapur . |
| | | butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM |
| | | but no, what they had was on paper. |
