SIARAD - Fusser26<br/>Instances of <strong>nhad</strong> for speaker IOL

SIARAD - Fusser26
Instances of nhad for speaker IOL

183	IOL	ac umCE ddaeth â hi acw i xx # i gyfarfod MamCE a (y)n nhad .
		andand.CONJ IMum.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV toto.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mumname andand.CONJ POSS.1Sin.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM
		and he brought her over to [..] to meet my Mum and Dad.
252	IOL	a wedyn o'n i (y)n deu(d) (wr)tho bod gynno fi lun o nhad +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM
		and then I was telling him that I've got a picture of my father...
259	IOL	ac aeth yn nhad yn nineteenE seventy_oneE .
		andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP nineteennineteen.NUM seventy_oneunk
		and my father went in 1971 .
262	IOL	a (we)dyn dyma fo (y)n dechrau siarad am yn nhad a deud felly +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV
		and then he started to talk about my father and said:
273	IOL	+" umCE mae gynnof fi lun o nhad .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM
		"er, I have a picture of my father."
739	IOL	oedd yn nhad # efo &s baconCE # gwyn +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM withwith.PREP baconbacon.N.SG whitewhite.ADJ.M
		my father had got some white bacon...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.