SIARAD - Fusser26
Instances of newydd for speaker IOL

577IOLna peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ?
  nono.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGunk
  no, the thing is we all learn something new every day, don't we?
583IOLdach chi yn dysgu rywbeth newydd bob dydd !
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  you do learn something new every day!
856IOLrhywbeth hollol newydd .
  somethingsomething.N.M.SG entirecompletely.ADJ newnew.ADJ
  something completely new.
915IOLoherwydd mae (y)r peth newydd mynd drwadd xx .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG newnew.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN throughunk
  because it's just gone through [..].
918IOLa MisterCE BlairCE hefo ei billCE newydd (fe)lly .
  andand.CONJ mistername Blairname withwith.PREP+H POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM newnew.ADJ thusso.ADV
  and Mr Blair with his new Bill.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.