1 | IOL | ac erCE ## oedd hi (y)n dangos i mi be oedd yma ar gael a (fe)lly . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ thusso.ADV |
| | and um, she was showing me what was available here and stuff. |
11 | IOL | yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta . |
| | yeahyeah.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ pocketpocket.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG sideside.N.F.SG leftleft.ADJ oror.CONJ sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM thenbe.IM |
| | yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right. |
16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT advise.NONFINadvise.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | so she advises me to stick to what I've been used to. |
37 | IOL | <a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn . |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ woodwood.N.M.SG+SM therethere.ADV upup.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM |
| | and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in. |
39 | IOL | (we)dyn mi (dd)udodd hi +"/ . |
| | thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF say.3S.PASTunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | then she said: |
182 | IOL | mi oedd hi . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she was. |
185 | IOL | o:hCE cyn mi gyfarfod chi . |
| | IMoh.IM beforebefore.PREP PRON.1SPRT.AFF meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | oh, before I met you. |
230 | IOL | well nac (y)dy <mae fath รข> [?] [///] mae &ombe [//] Alzheimer'sCE arno fo mi fydd . |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alzheimer''sname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | well, no, it's like.. . it'll be his Alzheimer's. |
253 | IOL | yfo wnaeth ofyn i mi +"/ . |
| | PRON.3SMhe.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | he asked me: |
636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
707 | IOL | raid mi gofio munud hefyd . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF remember.NONFINremember.V.INFIN+SM minuteminute.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | I'll have to remember in a minute too. |
902 | IOL | umCE mae hynny (y)n gwneud i mi feddwl pan oedden nhw (y)n dysgu rei y genethod +// . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN somesome.PRON+SM DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL |
| | that makes me think about when they used to teach some of the girls... |