| 1 | IOL | ac erCE ## oedd hi (y)n dangos i mi be oedd yma ar gael a (fe)lly . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ thusso.ADV |
| | | and um, she was showing me what was available here and stuff. |
| 3 | IOL | pan o'n i (y)n deud bod wedi prynu hwnna (fe)lly dyma hi (y)n deud +"/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | when I said that I'd bought that, then she said: |
| 4 | IOL | +" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | | "well, there was no need for you to buy one." |
| 6 | IOL | (be)causeE dan ni (y)n medru gwneud nhw fa(n) (y)ma <i (y)r> [?] gennod ni . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | cause we can make them here for our girls. |
| 9 | IOL | dyma nhw (y)n postio nhw yn_ôl i chi . |
| | | herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P backback.ADV toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | then they post them back to you. |
| 11 | IOL | yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta . |
| | | yeahyeah.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ pocketpocket.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG sideside.N.F.SG leftleft.ADJ oror.CONJ sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM thenbe.IM |
| | | yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right. |
| 13 | IOL | wedyn [///] (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)thi dw i (y)n teimlo mwy esmwyth yn (r)hein rei fi (y)n hun (fe)lly # +/ . |
| | | thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN moremore.ADJ.COMP smoothsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ inin.PREP thesethese.PRON somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | | then.. . cause I was telling her I feel more comfortable in these, my own ones... |
| 13 | IOL | wedyn [///] (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)thi dw i (y)n teimlo mwy esmwyth yn (r)hein rei fi (y)n hun (fe)lly # +/ . |
| | | thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN moremore.ADJ.COMP smoothsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ inin.PREP thesethese.PRON somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | | then.. . cause I was telling her I feel more comfortable in these, my own ones... |
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT advise.NONFINadvise.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | so she advises me to stick to what I've been used to. |
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT advise.NONFINadvise.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | so she advises me to stick to what I've been used to. |
| 19 | IOL | &al o'n i (y)n deu(d) (wr)th hi yr unig rheswm oedd bod gynno fi (dd)im pocedi (yn)teu ? |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pocketspocket.V.2S.PRES thenor.CONJ |
| | | I was telling her the only reason was that I've got no pockets, right? |
| 23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| | | somesome.PREQ turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ onlyonly.ADV gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | | any time I want another one, just to go there and get one. |
| 24 | IOL | <o'n i> [=! laughs] (we)di synnu ddeud gwir . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM truetrue.ADJ |
| | | I was surprised, really. |
| 25 | IOL | (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)th hi +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | cause I was telling her: |
| 36 | IOL | wedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF generalgeneral.ADJ officeoffice.N.SG thusso.ADV |
| | | then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right. |
| 36 | IOL | wedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF generalgeneral.ADJ officeoffice.N.SG thusso.ADV |
| | | then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right. |
| 36 | IOL | wedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF generalgeneral.ADJ officeoffice.N.SG thusso.ADV |
| | | then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right. |
| 37 | IOL | <a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ woodwood.N.M.SG+SM therethere.ADV upup.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM |
| | | and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in. |
| 37 | IOL | <a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ woodwood.N.M.SG+SM therethere.ADV upup.ADV with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM |
| | | and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in. |
| 38 | IOL | a fedrwn [?] i (dd)im cael ticed o (y)r peth . |
| | | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | and I can't get a ticket from the thing. |
| 40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." |
| 40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." |
| 44 | IOL | +" wrth bod y pren dal i fod i_fyny # fedran ni (dd)im codi arnoch chi . |
| | | byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | "since the barrier's still up, we can't charge you" . |
| 47 | IOL | meddes i +" . |
| | | say.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP |
| | | I said. |
| 52 | IOL | <mae o> [/] mae o (y)n anodd iawn i pobl ddeall tydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk |
| | | it is very hard for people to understand, isn't it? |
| 54 | IOL | heyCE [?] deu(d) (wr)thach chi pwy wnes i weld ## pan o'n i (y)n &xl <trio chwilio> [///] pwyso botwm i cael ticed . |
| | | heyhey.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P whowho.PRON do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN push.NONFINweigh.V.INFIN buttonbutton.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG |
| | | hey, tell you who I saw while I was trying to find.. . pressing the button to get a ticket. |
| 54 | IOL | heyCE [?] deu(d) (wr)thach chi pwy wnes i weld ## pan o'n i (y)n &xl <trio chwilio> [///] pwyso botwm i cael ticed . |
| | | heyhey.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P whowho.PRON do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN push.NONFINweigh.V.INFIN buttonbutton.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG |
| | | hey, tell you who I saw while I was trying to find.. . pressing the button to get a ticket. |
| 54 | IOL | heyCE [?] deu(d) (wr)thach chi pwy wnes i weld ## pan o'n i (y)n &xl <trio chwilio> [///] pwyso botwm i cael ticed . |
| | | heyhey.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P whowho.PRON do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN push.NONFINweigh.V.INFIN buttonbutton.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG |
| | | hey, tell you who I saw while I was trying to find.. . pressing the button to get a ticket. |
| 63 | IOL | wedyn umCE # o'n i (y)n gofyn iddi . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | so I was asking her. |
| 67 | IOL | (dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP bigbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | | that's not much is it, really? |
| 71 | IOL | dach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG |
| | | you pay more than that in town when you go on an errand. |
| 76 | IOL | wedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Adamsonsname IMer.IM Adamname |
| | | then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam. |
| 76 | IOL | wedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Adamsonsname IMer.IM Adamname |
| | | then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam. |
| 77 | IOL | achos dw i (y)n cofio AdamCE yn dechrau yn y saith_degau (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Adamname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk thusso.ADV |
| | | because I remember Adam starting, in the seventies, eh. |
| 78 | IOL | a wedyn dyma <fo dach chimod yndy> [?] yn gweld i (y)r holl amser (fe)lly [?] &d # gofyn fi am ei xxx a llall . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG thusso.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ otherother.PRON |
| | | and then he, you know, seeing me this whole time, right, asking me about his [...] and the other. |
| 82 | IOL | +" ydy mae (y)n mynd i: gael renalE dialysisCE pnawn (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM renalrenal.ADJ dialysisdialysis.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | "yes, she's going t have reanl dialysis this afternoon." |
| 86 | IOL | wedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ? |
| | | thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF liftlift.N.SG andand.CONJ upup.ADV Hebogname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenbe.IM |
| | | then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right? |
| 86 | IOL | wedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ? |
| | | thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF liftlift.N.SG andand.CONJ upup.ADV Hebogname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenbe.IM |
| | | then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right? |
| 92 | IOL | (be)causeE wnes i ofyn i (y)r sisterE do ? |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S DETthe.DET.DEF sistersister.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | because I asked the sister [head nurse] , right? |
| 92 | IOL | (be)causeE wnes i ofyn i (y)r sisterE do ? |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S DETthe.DET.DEF sistersister.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | because I asked the sister [head nurse] , right? |
| 93 | IOL | o'n i (dd)im yn nabod . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN |
| | | I didn't know her. |
| 96 | IOL | ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlyonly.ADV likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM studentstudent.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | but I didn't remember her; only as a student, yeah. |
| 97 | IOL | &=laugh dangos i chi tydy pa mor hen mae rywun yn mynd ! |
| | | show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGunk whichwhich.ADJ soso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | it's shows you how old someone's getting, doesn't it! |
| 100 | IOL | ond erCE # weles i BenCE BennettCE ## yna . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Benname Bennettname therethere.ADV |
| | | but, er, I saw Ben Bennett there. |
| 106 | IOL | ac dwn i [///] gwerthu nhw dw i meddwl oedden nhw at ryw achos neu beidio . |
| | | andand.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP somesome.PREQ+SM causebecause.CONJ oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | and, I don't know.. . I think they were selling them, for some cause or not. |
| 106 | IOL | ac dwn i [///] gwerthu nhw dw i meddwl oedden nhw at ryw achos neu beidio . |
| | | andand.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP somesome.PREQ+SM causebecause.CONJ oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | and, I don't know.. . I think they were selling them, for some cause or not. |
| 110 | IOL | a <wnes i> [/] <wnes i (dd)im mynd> [?] ato fo a xx # umCE atgofio fo (fe)lly umCE pryd wnes i gyfarfod fo ddwytha (fe)lly de # yn yr GaleriCE yn GaernarfonCE . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S previouslast.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname inin.PREP Caernarfonname |
| | | and I.. . I didn't go up to him and [..] remind him, like, when I last met him, right, at the Galeri in Caernarfon. |
| 110 | IOL | a <wnes i> [/] <wnes i (dd)im mynd> [?] ato fo a xx # umCE atgofio fo (fe)lly umCE pryd wnes i gyfarfod fo ddwytha (fe)lly de # yn yr GaleriCE yn GaernarfonCE . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S previouslast.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname inin.PREP Caernarfonname |
| | | and I.. . I didn't go up to him and [..] remind him, like, when I last met him, right, at the Galeri in Caernarfon. |
| 110 | IOL | a <wnes i> [/] <wnes i (dd)im mynd> [?] ato fo a xx # umCE atgofio fo (fe)lly umCE pryd wnes i gyfarfod fo ddwytha (fe)lly de # yn yr GaleriCE yn GaernarfonCE . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S previouslast.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname inin.PREP Caernarfonname |
| | | and I.. . I didn't go up to him and [..] remind him, like, when I last met him, right, at the Galeri in Caernarfon. |
| 112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, um, as I say, I didn't go up to him. |
| 112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but, um, as I say, I didn't go up to him. |
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| | | wellwell.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG therethere.ADV |
| | | [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! |
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| | | wellwell.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG therethere.ADV |
| | | [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! |
| 116 | IOL | wedyn umCE # wnes i (dd)im nabod neb wedyn . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON thenafterwards.ADV |
| | | then I didn't know anybody after that. |
| 117 | IOL | erCE ohCE do AdrianCE weles i wedyn wrth_gwrs ! |
| | | IMer.IM IMoh.IM yesyes.ADV.PAST Adrianname see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S afterafterwards.ADV of_courseof_course.ADV |
| | | oh, yes I did, I saw Adrian afterwards, of course! |
| 118 | IOL | pan ddes i lawr o (y)r wardCE # weles i AdrianCE a ei wraig ar y corridorCE . |
| | | whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF wardward.N.SG see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Adrianname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | when I came down from the ward I saw Adrian and his wife on the corridor. |
| 118 | IOL | pan ddes i lawr o (y)r wardCE # weles i AdrianCE a ei wraig ar y corridorCE . |
| | | whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF wardward.N.SG see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Adrianname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | when I came down from the ward I saw Adrian and his wife on the corridor. |
| 120 | IOL | umCE fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi erCE oedd ClareCE xxx wedi deu(d) (wr)tha fi bod o (we)di cael heartE attackE # a bod o (y)n gammyCE . |
| | | IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Clarename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN heartheart.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gammygammy.ADJ |
| | | as I was telling you, Clare [...] was telling me that he's had a heart attack, and that he's ill. |
| 142 | IOL | +" dw i dal i gysylltu efo JohnCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP Johnname |
| | | "I've still have to contact John." |
| 142 | IOL | +" dw i dal i gysylltu efo JohnCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP Johnname |
| | | "I've still have to contact John." |
| 148 | IOL | +" dw i (y)n cofio chdi yn gwneud y NationalE ServiceE yn yr R_A_FCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF nationalname servicename inin.PREP DETthe.DET.DEF R_A_Fname |
| | | "I remember you doing National Service in the RAF." |
| 173 | IOL | oherwydd # dw i cofio fo (y)n dod â erCE [?] geneth # ifanc efo highE heelsE mawr a platformCE shoesE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMer.IM girlgirl.N.F.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP highhigh.ADJ heelsheel.N.PL bigbig.ADJ andand.CONJ platformplatform.N.SG shoesshoes.N.PL |
| | | because I remember him bringing a young girl with high heels and platform shoes... |
| 183 | IOL | ac umCE ddaeth â hi acw i xx # i gyfarfod MamCE a (y)n nhad . |
| | | andand.CONJ IMum.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV toto.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mumname andand.CONJ POSS.1Sin.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM |
| | | and he brought her over to [..] to meet my Mum and Dad. |
| 183 | IOL | ac umCE ddaeth â hi acw i xx # i gyfarfod MamCE a (y)n nhad . |
| | | andand.CONJ IMum.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV toto.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM Mumname andand.CONJ POSS.1Sin.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM |
| | | and he brought her over to [..] to meet my Mum and Dad. |
| 188 | IOL | wn i (ddi)m lle oedd y baseE felly . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF basebase.N.SG thusso.ADV |
| | | so I don't know where the base was. |
| 190 | IOL | oherwydd # &=clears_throat # y tro wedyn wnes i glywed amdano fo oedd gynno FredaCE . |
| | | becausebecause.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER afterafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith_him.PREP+PRON.M.3S Fredaname |
| | | because the next time I heard about him was off Freda. |
| 200 | IOL | yeahCE # wnes i meddwl am CatterickCE campCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Catterickname campcamp.SV.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | yes, I thought of Catterick camp, yeah. |
| 201 | IOL | (y)dy o (y)n dal i fod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | is it still there? |
| 206 | IOL | (y)dy AldershotCE yn dal i fod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aldershotname PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | is Aldershot still there? |
| 213 | IOL | <oedd o (we)di cyfarfo(d)> [///] <wnaeth o &f> [///] mae o (y)n dal i cysylltu rwng [//] # efo JohnCE ar y phoneCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN betweenbetween.PREP+SM withwith.PREP Johnname onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | he's met.. . he did.. . he's still in contact with John |
| 222 | IOL | fedra i (dd)im deud xxx . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I couldn't say [...]. |
| 226 | IOL | +" wellCE fedra i (ddi)m ddeud . |
| | | wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | "well, I can't say." |
| 232 | IOL | o'n i (y)n deu(d) (wr)tho fo +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I was telling him: |
| 233 | IOL | oedd ddrwg iawn gen i glywed am ei salwch felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF badbad.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM aboutfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S illnessillness.N.M.SG thusso.ADV |
| | | I was very sorry to hear about his illness. |
| 234 | IOL | ond fel oedd DebbieCE DaviesCE yn sôn o'n i meddwl bod o (y)n mynd at ei fedd (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Debbiename Daviesname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN towardto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S gravesay.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | but as Debbie Davies was saying, I thought he was going to his grave. |
| 241 | IOL | yeahCE wedyn dŵad i weld arbenigwr oedd o . |
| | | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM expertspecialist.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, so he'd come to see a specialist. |
| 252 | IOL | a wedyn o'n i (y)n deu(d) (wr)tho bod gynno fi lun o nhad +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP father.1S.POSSDfather.N.M.SG+NM |
| | | and then I was telling him that I've got a picture of my father... |
| 253 | IOL | yfo wnaeth ofyn i mi +"/ . |
| | | PRON.3SMhe.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | he asked me: |
| 255 | IOL | ac o'n i (y)n deud # umCE # +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | and I was saying, um: |
| 263 | IOL | +" os byset ti (y)n gweld mab [///] wellCE grandsonE i ydy o . |
| | | ifif.CONJ be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN sonson.N.M.SG wellwell.ADV grandsongrandson.N.SG PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "if you see the son of.. . well, my grandson, he is..." |
| 266 | IOL | umCE dim drwy gwaed felly ta # umCE ond umCE oherwydd oedd dy [?] DadCE yn [/] yn ewythr i GladysCE . |
| | | IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV throughthrough.PREP+SM bloodblood.N.M.SG thusso.ADV thenbe.IM IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fathername PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP uncleuncle.N.M.SG toto.PREP Gladysname |
| | | um, not by blood, no, but because your father was Gladys's uncle. |
| 276 | IOL | +" (ba)swn i licio weld o gen ti . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "I'd like to see it from you." |
| 278 | IOL | i cymharu o efo # umCE # yr hogyn ta . |
| | | toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG thenbe.IM |
| | | to compare it with the boy, right. |
| 284 | IOL | dw i (we)di cyfarfod â GladysCE mwy nag unwaith xx ychi ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Gladysname moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ onceonce.ADV know.2PLyou_know.IM |
| | | I've met Gladys more than once you know? |
| 315 | IOL | +, pan farwodd hi (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)tho fo oedd FreddieCE (y)n hanner cant wsnos dwytha (fe)lly . |
| | | whenwhen.CONJ die.3S.PASTdie.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Freddiename PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ thusso.ADV |
| | | ...when she died, cause I was telling him Freddie was 50 last week. |
| 330 | IOL | wn i (dd)im beth am yr # twinsE . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thingwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV |
| | | I don't know about the twins. |
| 333 | IOL | (be)causeE hanner brawd ydy IanCE te i FreddieCE ac i # GladysCE a (r)heina (fe)lly ? |
| | | becausebecause.CONJ halfhalf.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname thentea.N.M.SG toto.PREP Freddiename andand.CONJ toto.PREP Gladysname andand.CONJ thosethose.PRON thusso.ADV |
| | | because Ian is a half brother, right, to Freddie and Gladys and them. |
| 333 | IOL | (be)causeE hanner brawd ydy IanCE te i FreddieCE ac i # GladysCE a (r)heina (fe)lly ? |
| | | becausebecause.CONJ halfhalf.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname thentea.N.M.SG toto.PREP Freddiename andand.CONJ toto.PREP Gladysname andand.CONJ thosethose.PRON thusso.ADV |
| | | because Ian is a half brother, right, to Freddie and Gladys and them. |
| 349 | IOL | sut dw i (y)n deu(d) (wr)thoch chi deu(dw)ch ? |
| | | howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES |
| | | how do I tell you this ? |
| 350 | IOL | umCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir . |
| | | IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Air_Fedname suitsuit.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | | you'd have to be in an Air Fed suit, really. |
| 352 | IOL | +, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// . |
| | | IMer.IM withwith.PREP airair.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP connectedunk withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | ...um, with air, so that if you go into contact with it... |
| 368 | IOL | ohCE dw i (dd)im (we)di gweld hynny . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeah |
| | | oh, I haven't seen that. |
| 371 | IOL | +, erCE bysai cymryd erCE specimensCE ohoni o ei gwaed hi a ei D_N_ACE structureE hi # a tsiecio (y)r D_N_ACE a tsiecio (y)r gwaed hefyd # erCE i cael gweld pa antibodiesE . |
| | | IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF take.NONFINtake.V.INFIN IMer.IM specimensspecimen.N.SG+PL of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S bloodblood.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES D_N_Aname structurestructure.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ check.NONFINunk DETthe.DET.DEF D_N_Aname andand.CONJ check.NONFINunk DETthe.DET.DEF bloodblood.N.M.SG alsoalso.ADV IMer.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whichwhich.ADJ antibodiesantibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL |
| | | ...would be to take specimens from her of her blood and her DNA structure, and check the DNA and check the blood as well, to be able to see which antibodies. |
| 387 | IOL | <wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV abouttowards.PREP |
| | | well I remember.. . I'm sure there were about... |
| 387 | IOL | <wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV abouttowards.PREP |
| | | well I remember.. . I'm sure there were about... |
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN fourfour.NUM.M inin.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN of_courseof_course.ADV |
| | | the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. |
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN fourfour.NUM.M inin.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN of_courseof_course.ADV |
| | | the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. |
| 436 | IOL | dw i mynd yn_ôl wan # er millionCE o flynyddoedd (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMer.IM millionmillion.NUM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM thusso.ADV |
| | | I'm going back like a million years now. |
| 446 | IOL | +, i gael gweld xxx umCE sut mae xx wedi medru wneud o te ? |
| | | toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | ...to see [...] how it's [..] been able to do it, right? |
| 450 | IOL | wnes i erioed # gysylltu umCE eliffantod efo (y)r CongoCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV connect.NONFINlink.V.INFIN+SM IMum.IM elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF Congoname |
| | | I never related elephants to the Congo. |
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| | | andand.CONJ afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP NorthNorth.N.M.SG Africaname IMum.IM Tunisname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. |
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| | | andand.CONJ afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP NorthNorth.N.M.SG Africaname IMum.IM Tunisname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. |
| 456 | IOL | ond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname |
| | | but I never thought there were elephants in the Congo. |
| 485 | IOL | ohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ? |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP DETthe.DET.DEF canopycanopy.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living? |
| 491 | IOL | vitaminCE DCE deficiencyE # <(ba)swn i (y)n deud> [=! laughs] ! |
| | | vitaminvitamin.N.SG Dname deficiencydeficiency.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | Vitamin D deficiency, I'd say! |
| 506 | IOL | wedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP eateat.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat. |
| 506 | IOL | wedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP eateat.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat. |
| 513 | IOL | ond dim debyg i BrazilCE nac (y)dy xxx ? |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP Brazilname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but it's not similar to Brazil, is it, [...] ? |
| 516 | IOL | yr anifeiliaid dw i feddwl . |
| | | DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | the animals, I mean. |
| 538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| | | forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM wonderI wonder.ADV+SM |
| | | why have they gone there to live, I wonder? |
| 538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| | | forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM wonderI wonder.ADV+SM |
| | | why have they gone there to live, I wonder? |
| 572 | IOL | wyddwn i (dd)im am hynny . |
| | | know.1S.PASTknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I didn't know about that. |
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... |
| 613 | IOL | wellCE &d &n [/] wellCE <(dy)dy o> [///] (ba)swn i (dd)im yn +// . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well it's not.. . I wouldn't... |
| 630 | IOL | <dw i (y)n &ki erCE> [/] dw i cydweld â chi (y)n hollol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESer.IM PRON.1Sbe.V.1S.PRES agree.NONFINI.PRON.1S withagree.V.INFIN PRON.2PLwith.PREP PRTyou.PRON.2P totalPRT completely.ADJ |
| | | I agree with you completely. |
| 630 | IOL | <dw i (y)n &ki erCE> [/] dw i cydweld â chi (y)n hollol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESer.IM PRON.1Sbe.V.1S.PRES agree.NONFINI.PRON.1S withagree.V.INFIN PRON.2PLwith.PREP PRTyou.PRON.2P totalPRT completely.ADJ |
| | | I agree with you completely. |
| 633 | IOL | dw i (y)n cydweld [=! laughs] â chi # er bod fi (we)di cael mobileE yn hun yn ddiweddar wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT recentrecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I agree with you, even though I have gotten a mobile myself recently. |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 639 | IOL | i ddeu(d) (wr)thyn nhw . |
| | | toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | to tell them. |
| 645 | IOL | ond (ba)swn i ddim yn iwsio fo fel arall ta . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ thenbe.IM |
| | | but I wouldn't use it otherwise. |
| 647 | IOL | wellCE na mae o ry gymhleth i ben bach dydy +! ? |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM complexcomplex.ADJ+SM toto.PREP headhead.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well, no, it's too complicated for a small mind, isn't it?! |
| 659 | IOL | wrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd ! |
| | | byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM backback.ADV nownow.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN northan.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything. |
| 663 | IOL | na well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu ! |
| | | nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ onon.PREP trainstrain.N.SG+PL andand.CONJ stuffsuchlike.PRON |
| | | no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff! |
| 668 | IOL | dw i (dd)im yn deud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I'm not saying. |
| 671 | IOL | umCE aethon ni i [?] Llundain dw i meddwl a byw yn Llundain a ballu . |
| | | IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ stuffsuchlike.PRON |
| | | we went to London, I think, and lived in London and stuff. |
| 671 | IOL | umCE aethon ni i [?] Llundain dw i meddwl a byw yn Llundain a ballu . |
| | | IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ stuffsuchlike.PRON |
| | | we went to London, I think, and lived in London and stuff. |
| 676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF carcar.N.SG littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ IMer.IM convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP roundround.ADJ |
| | | a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. |
| 676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF carcar.N.SG littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ IMer.IM convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP roundround.ADJ |
| | | a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. |
| 679 | IOL | yn_ôl dw i (y)n sôn . |
| | | backback.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN |
| | | back, I'm talking about. |
| 686 | IOL | dw i (dd)im yn deud oedd y modd ddim gynno &l llawer o bobl i cael nhw (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S muchmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | | I'm not saying many people could afford to get them. |
| 686 | IOL | dw i (dd)im yn deud oedd y modd ddim gynno &l llawer o bobl i cael nhw (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S muchmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | | I'm not saying many people could afford to get them. |
| 688 | IOL | (be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV withwith.PREP Griffname Griffithsname inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Morris_minorname littlesmall.ADJ therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF M1name |
| | | because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 . |
| 688 | IOL | (be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV withwith.PREP Griffname Griffithsname inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Morris_minorname littlesmall.ADJ therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF M1name |
| | | because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 . |
| 690 | IOL | does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | there wasn't a car, I don't think. |
| 708 | IOL | umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG Heraldname WelshWelsh.N.F.SG therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV |
| | | I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today. |
| 708 | IOL | umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG Heraldname WelshWelsh.N.F.SG therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV |
| | | I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today. |
| 715 | IOL | i ImogenCE gael ganu o de ? |
| | | forto.PREP Imogenname get.NONFINget.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | so Imogen can sing it, right? |
| 730 | IOL | umCE oedd (y)na xxx (we)di dod i law # gynnyn nhw . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | there was a [...] they'd come across. |
| 731 | IOL | erCE pobl wedi ysgrifennu i_fewn a deud be oedd yr hen arferiad # i rhoid ar defaid ar y croen . |
| | | IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ habitcustom.N.MF.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP wartssheep.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF skinskin.N.M.SG |
| | | people had written and said what the old practices used to be for putting on warts. |
| 738 | IOL | ohCE [?] beth dw i (y)n gofio acw +// . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thereover there.ADV |
| | | what I remember there... |
| 747 | IOL | a wedyn mynd i &gla +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | and then going to... |
| 748 | IOL | oedden ni gorod mynd i gladdu (y)r ar(dd) neu rywun arall oedd # efo dafad . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP wartsheep.N.F.SG |
| | | we had to go and dig the garden, or anyone else who had a wart. |
| 750 | IOL | (be)causeE [///] ac ydw i cofio efo &deiva dafad ar yn nwylo ac rwbio (y)r ## saim ar y dafad a ei gladdu o . |
| | | becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN withwith.PREP wartsheep.N.F.SG onon.PREP POSS.1Sin.PREP handshands.N.F.PL+NM andand.CONJ rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because.. . and I remember having a wart on my hands, and rubbing the grease onto the wart, and burying it. |
| 751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV eitherneither.ADV thenbe.IM |
| | | but I don't remember the wart going away from there either. |
| 753 | IOL | wellCE dw i (dd)im yn gwybod &=laugh ! |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, I don't know! |
| 755 | IOL | yeahCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I don't know. |
| 772 | IOL | a wedyn i roid o ar yr ddafad . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM |
| | | and then to put it on the wart. |
| 778 | IOL | na (y)r unig peth dw i (y)n gofio # oedd # rwbio [/] rwbio y saim gwyn baconCE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rub.NONFINrub.V.INFIN+SM rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM baconbacon.N.SG |
| | | no, the only thing I remember was rubbing the white bacon grease. |
| 793 | IOL | oes yn dal i fod # mewn potel bach . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP bottlebottle.N.F.SG littlesmall.ADJ |
| | | yes, still there, in a little bottle. |
| 795 | IOL | oes dw i sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | yes, I'm sure. |
| 796 | IOL | gosa dw i (we)di daflu do ? |
| | | unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.IMPbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Safter.PREP PRT.PASTthrow.V.INFIN+SM throw.NONFINyes.ADV.PAST yes |
| | | unless I've thrown it away, right? |
| 806 | IOL | yeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ? |
| | | yeahyeah.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP nothingnothing.ADV+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN drawerdrawer.N.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM |
| | | yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you? |
| 811 | IOL | dw i (dd)im yn symud +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | I do not move... |
| 833 | IOL | &=laugh oherwydd dach chi (dd)im isio bobl ofyn ddim_byd i chi ! |
| | | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | because you don't want people to ask you anything! |
| 846 | IOL | ohCE dw i (dd)im yn deud yr ail ran ylwch . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD partpart.N.F.SG+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM |
| | | oh, I don't say the second part, you see. |
| 853 | IOL | newid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. . |
| | | change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF topictopic.N.SG PRTPRT entirewhole.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP memory.1S.POSSDmemory.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ flashesflash.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL |
| | | changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times... |
| 853 | IOL | newid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. . |
| | | change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF topictopic.N.SG PRTPRT entirewhole.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP memory.1S.POSSDmemory.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ flashesflash.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL |
| | | changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times... |
| 854 | IOL | pan o'n i (y)n darllen erCE [?] computerE magazineCE ddoe # ar y We # maen nhw wedi dŵad â +// . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN IMer.IM computercomputer.N.SG magazinemagazine.N.SG yesterdayyesterday.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP |
| | | when I was reading a computer magazine yesterday on the Internet, they've brought... |
| 858 | IOL | umCE ffordd i &θ ddysgu Lladin # yn sydyn . |
| | | IMum.IM wayway.N.F.SG toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM LatinLatin.N.F.SG PRTPRT quicksudden.ADJ |
| | | a way to learn Latin quickly. |
| 865 | IOL | ohCE dw i +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I... |
| 869 | IOL | ohCE dw i (we)di angho(fio) +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | oh, I've forgotten... |
| 872 | IOL | ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | oh, I don't want you to talk about it. |
| 875 | IOL | yeahCE ohCE dw i (y)n cofio ar adegau . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL |
| | | yeah, well I remember at times. |
| 888 | IOL | +, i ddysgu (y)r Lladin (y)ma i bobl . |
| | | toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF LatinLatin.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | to teach this Latin to people. |
| 888 | IOL | +, i ddysgu (y)r Lladin (y)ma i bobl . |
| | | toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF LatinLatin.N.F.SG herehere.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | to teach this Latin to people. |
| 890 | IOL | yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it. |
| 890 | IOL | yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it. |
| 890 | IOL | yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it. |
| 902 | IOL | umCE mae hynny (y)n gwneud i mi feddwl pan oedden nhw (y)n dysgu rei y genethod +// . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN somesome.PRON+SM DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL |
| | | that makes me think about when they used to teach some of the girls... |
| 903 | IOL | yn [/] yn yr ysgol oedd rei o (y)r genethod # yn mynd i # wneud typingE yeahCE . |
| | | inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM typingunk yeahyeah.ADV |
| | | at school, some of the girls used to go and do typing. |
| 914 | IOL | o'n i (y)n gwrando ar y rhaglen pan o'n i (y)n smwddio pnawn ddoe # um:CE am addysg plant yr ysgol . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT iron.NONFINiron.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV IMum.IM aboutfor.PREP educationeducation.N.F.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | I was listening to the programme while I was ironing yesterday afternoon, about school children's education. |
| 914 | IOL | o'n i (y)n gwrando ar y rhaglen pan o'n i (y)n smwddio pnawn ddoe # um:CE am addysg plant yr ysgol . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT iron.NONFINiron.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV IMum.IM aboutfor.PREP educationeducation.N.F.SG childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | I was listening to the programme while I was ironing yesterday afternoon, about school children's education. |
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ parrotparrot.N.SG becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ parrotparrot.N.SG |
| | | because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. |
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN totalcompletely.ADJ howhow.INT teachersteachers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM explanationclarification.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN totalcompletely.ADJ howhow.INT teachersteachers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM explanationclarification.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
| 932 | IOL | oherwydd i_fyny i rwan beth dw i (y)n gofio pan oedd [?] JennyCE yr ysgol # umCE roi xxx oedden nhw . |
| | | becausebecause.CONJ upup.ADV toto.PREP nownow.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jennyname DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because what I remember up to now, when Jenny was at school, er, they used to give [...]. |
| 932 | IOL | oherwydd i_fyny i rwan beth dw i (y)n gofio pan oedd [?] JennyCE yr ysgol # umCE roi xxx oedden nhw . |
| | | becausebecause.CONJ upup.ADV toto.PREP nownow.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jennyname DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because what I remember up to now, when Jenny was at school, er, they used to give [...]. |
| 939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |
| 939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |
| 939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |
| 939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |
