722 | IOL | (be)causeE mae gân bach rightCE &h erCE dda hwylus xxx feddwl ? |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES songsong.N.F.SG+SM littlesmall.ADJ rightright.ADJ IMer.IM goodgood.ADJ+SM handyconvenient.ADJ think.V.INFIN+SM | ||
because it's a really good, handy song, [know what I] mean? | ||
878 | IOL | maen nhw # (we)di wneud o llawer mwy hwylus . |
be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ | ||
they've made it much more convenient. | ||
884 | IOL | mae o mor hwylus fedrai rywun ei ddysgu o . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV convenientconvenient.ADJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.IMPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
it's so convenient, anyone can learn it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.