322 | TEC | oedd o (y)n gwybod rywbeth am hanes FredCE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP storystory.N.M.SG Fredname |
| | did he know anything about Fred's story? |
323 | IOL | wellCE nac oedd <gwybod bod o (we)di bod yn> [?] brifysgol de a xxx bod o <(y)n umCE> [//] yn academicCE felly . |
| | wellwell.ADV NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT universityuniversity.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT academicacademic.ADJ thusso.ADV |
| | well no, he knew that he'd been at university, and [...] that he's an academic. |
434 | IOL | oes (y)na neb yn gwybod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | nobody knows. |
472 | TEC | dan ni (dd)im yn gwybod xx . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | we don't know [..]. |
474 | TEC | dan ni dim yn gwybod . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | we don't know. |
489 | TEC | ond dw i ddim yn gwybod . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know. |
540 | TEC | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, I don't know. |
573 | TEC | wellCE na dach chi ddim yn gwybod bopeth nac ydach ? |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | well no, you don't know everything, do you? |
595 | TEC | yeahCE dw i dim isio gwybod nag oes ? |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yeah, I don't want to know, do I? |
596 | TEC | soCE dw i (ddi)m isio gwybod am mobileE phonesCE chwaith de ? |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG knowknow.V.INFIN aboutfor.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | so I don't want to know about mobile phones either, right? |
723 | IOL | ond oedd hi (y)n gwybod y llinellau gynta (y)lwch . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lineslines.N.F.PL firstfirst.ORD+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM |
| | but she knew the first lines, see. |
753 | IOL | wellCE dw i (dd)im yn gwybod &=laugh ! |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, I don't know! |
755 | IOL | yeahCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I don't know. |
825 | TEC | a wedyn # dw i (dd)im yn gwybod lle mae dim_byd nac ydw ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | and then I don't know where anything is, do I? |
827 | IOL | bod chi (y)n gwybod dim_byd . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | that you don't know anything. |
830 | TEC | os ydw i dim yn gwybod dw i (dd)im yn gwybod xx ! |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | if I don't know then I don't know [..] ! |
830 | TEC | os ydw i dim yn gwybod dw i (dd)im yn gwybod xx ! |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | if I don't know then I don't know [..] ! |
921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ parrotparrot.N.SG becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ parrotparrot.N.SG |
| | because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. |
926 | IOL | dan ni (y)n gwybod beth mae (y)n feddwl . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | we know what it means. |