SIARAD - Fusser26
Instances of gwir for speaker IOL

24IOL<o'n i> [=! laughs] (we)di synnu ddeud gwir .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM truetrue.ADJ
  I was surprised, really.
67IOL(dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP bigbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
  that's not much is it, really?
350IOLumCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir .
  IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Air_Fedname suitsuit.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
  you'd have to be in an Air Fed suit, really.
676IOL(ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF carcar.N.SG littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ IMer.IM convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP roundround.ADJ
  a little car would have been very convenient, actually, to [...] round.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.