SIARAD - Fusser26<br/>Instances of <strong>gofio</strong> for speaker IOL

SIARAD - Fusser26
Instances of gofio for speaker IOL

707	IOL	raid mi gofio munud hefyd .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF remember.NONFINremember.V.INFIN+SM minuteminute.N.M.SG alsoalso.ADV
		I'll have to remember in a minute too.
738	IOL	ohCE [?] beth dw i (y)n gofio acw +// .
		IMoh.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thereover there.ADV
		what I remember there...
778	IOL	na (y)r unig peth dw i (y)n gofio # oedd # rwbio [/] rwbio y saim gwyn baconCE .
		nono.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rub.NONFINrub.V.INFIN+SM rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM baconbacon.N.SG
		no, the only thing I remember was rubbing the white bacon grease.
925	IOL	a dan ni (y)n gofio fo hyd heddiw .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untillength.N.M.SG todaytoday.ADV
		and we remember it to this day.
932	IOL	oherwydd i_fyny i rwan beth dw i (y)n gofio pan oedd [?] JennyCE yr ysgol # umCE roi xxx oedden nhw .
		becausebecause.CONJ upup.ADV toto.PREP nownow.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jennyname DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		because what I remember up to now, when Jenny was at school, er, they used to give [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.