| 1 | IOL | ac erCE ## oedd hi (y)n dangos i mi be oedd yma ar gael a (fe)lly . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ thusso.ADV |
| | | and um, she was showing me what was available here and stuff. |
| 82 | IOL | +" ydy mae (y)n mynd i: gael renalE dialysisCE pnawn (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM renalrenal.ADJ dialysisdialysis.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | | "yes, she's going t have reanl dialysis this afternoon." |
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| | | wellwell.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF eighteight.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG therethere.ADV |
| | | [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! |
| 124 | IOL | na strokeCE oedd o (we)di gael . |
| | | nono.ADV strokestroke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | no, he'd had a stroke. |
| 130 | IOL | +" (ba)set ti (y)n gael wneud ffafr รข fi ? |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM favourunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "could you do me a favour?" |
| 360 | TEC | ac oedden nhw (y)n meddwl trwy # edrych arni hi go fanwl bysan [?] [/] bysan nhw (y)n gael ryw syniad sut i drin o felly de ? |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ratherrather.ADV detaileddetailed.ADJ+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG howhow.INT toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.IM+SM |
| | | and they reckoned through looking at it in enough detail they would get some idea of how to treat it. |
| 446 | IOL | +, i gael gweld xxx umCE sut mae xx wedi medru wneud o te ? |
| | | toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | ...to see [...] how it's [..] been able to do it, right? |
| 469 | IOL | y vitaminCE DCE # (y)ma dan ni (y)n gael o (y)r haul . |
| | | DETthe.DET.DEF vitaminvitamin.N.SG Dname herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Sunsun.N.M.SG |
| | | this Vitamin D that we get from the Sun. |
| 470 | IOL | os bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE ! |
| | | ifif.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF pygmiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | | if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure! |
| 506 | IOL | wedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly . |
| | | thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP eateat.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat. |
| 511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV animalsanimals.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ |
| | | well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. |
| 541 | TEC | ella bod nhw (y)n gael llonydd de . |
| | | maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM stillnessstill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | maybe they get left in peace. |
| 715 | IOL | i ImogenCE gael ganu o de ? |
| | | forto.PREP Imogenname get.NONFINget.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | so Imogen can sing it, right? |
| 734 | IOL | be oedden nhw (y)n medru gael o (y)r fferfyllfa [* fferyllfa] . |
| | | whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF pharmacyunk |
| | | what they could get from the pharmacy. |
| 890 | IOL | yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF internetname andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sightview.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it. |
| 930 | TEC | os o'ch chi (y)n dysgu a wedyn gael (y)r eglurhad yn_de ? |
| | | ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF explanationclarification.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | whether you learnt and then got the explanation, right? |
| 939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |
| 940 | IOL | ond &skwe [///] na be oedden nhw (y)n gael ar bapur . |
| | | butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM |
| | | but no, what they had was on paper. |
