254 | IOL | +" &b faint ers pan mae dy fam (we)di mynd (fe)lly ? |
how_muchsize.N.M.SG+SM sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thusso.ADV | ||
how long is it since your mother went, then? | ||
306 | TEC | wellCE faint oedd oed GladysCE ? |
wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ageage.N.M.SG Gladysname | ||
well, how old was Gladys? | ||
677 | IOL | oherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// . |
becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL | ||
because if you think about, well, how much... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.