SIARAD - Fusser26
Instances of dyna for speaker IOL

42IOLa wedyn umCE # dyna ni te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM
  and then, so, there we are then.
115IOLond dyna ni .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  but there we go.
380IOLdyna be wnaeth ciwrio ticiĆ¢u yn diwedd .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM cure.NONFINunk tubercolosisunk inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  that's what cured tubercolosis in the end.
471IOLa dyna pam mae (y)r eliffantod ella (y)n llai .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF elephantselephants.N.M.PL maybemaybe.ADV PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP
  and that might be why the elephants are smaller.
744IOLsaim # ahCE (dy)na fo .
  greasefat.N.M.SG IMah.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "grease", ah, that's it.
922IOLwellCE dyna sut oedden ni (y)n dysgu # yr ysgol # yn y Pedwardegau .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Fortiesname
  well, that's how we used to learn, at school, in the Forties.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.