| 67 | IOL | (dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP bigbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | | that's not much is it, really? |
| 127 | IOL | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bobname PRON.1PLwe.PRON.1P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG veryOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | | because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah? |
| 202 | IOL | mae rhaid dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it must be, eh? |
| 219 | IOL | ac yn anffodus (dy)dy ChrisCE ddim yn iawn sti . |
| | | andand.CONJ PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Chrisname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | and unfortunately Chris isn't well, you know. |
| 290 | IOL | &m mae FreddieCE (y)n [/] yn fychan fel [?] ei frawd dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Freddiename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Freddie's small like his brother, isn't he? |
| 467 | IOL | umCE mae xxx fel hwnnw &s De AmericaCE BrazilCE dydy umCE wrth_gwrs ? |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG SouthSouth.N.M.SG Americaname Brazilname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG IMum.IM of_courseof_course.ADV |
| | | um, it's [...] like that in South America, Brazil, isn't it, um, of course? |
| 479 | IOL | mae hynny dipyn dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's quite a lot, isn't it? |
| 613 | IOL | wellCE &d &n [/] wellCE <(dy)dy o> [///] (ba)swn i (dd)im yn +// . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well it's not.. . I wouldn't... |
| 647 | IOL | wellCE na mae o ry gymhleth i ben bach dydy +! ? |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM complexcomplex.ADJ+SM toto.PREP headhead.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well, no, it's too complicated for a small mind, isn't it?! |
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ parrotparrot.N.SG becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ parrotparrot.N.SG |
| | | because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. |
