| 13 | IOL | wedyn [///] (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)thi dw i (y)n teimlo mwy esmwyth yn (r)hein rei fi (y)n hun (fe)lly # +/ . |
| | | thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN moremore.ADJ.COMP smoothsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ inin.PREP thesethese.PRON somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | | then.. . cause I was telling her I feel more comfortable in these, my own ones... |
| 23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| | | somesome.PREQ turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ onlyonly.ADV gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | | any time I want another one, just to go there and get one. |
| 77 | IOL | achos dw i (y)n cofio AdamCE yn dechrau yn y saith_degau (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Adamname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk thusso.ADV |
| | | because I remember Adam starting, in the seventies, eh. |
| 106 | IOL | ac dwn i [///] gwerthu nhw dw i meddwl oedden nhw at ryw achos neu beidio . |
| | | andand.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP somesome.PREQ+SM causebecause.CONJ oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | and, I don't know.. . I think they were selling them, for some cause or not. |
| 142 | IOL | +" dw i dal i gysylltu efo JohnCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV toto.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withwith.PREP Johnname |
| | | "I've still have to contact John." |
| 148 | IOL | +" dw i (y)n cofio chdi yn gwneud y NationalE ServiceE yn yr R_A_FCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF nationalname servicename inin.PREP DETthe.DET.DEF R_A_Fname |
| | | "I remember you doing National Service in the RAF." |
| 162 | TEC | dw i ddim yn nabod o dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think I know him. |
| 162 | TEC | dw i ddim yn nabod o dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think I know him. |
| 173 | IOL | oherwydd # dw i cofio fo (y)n dod â erCE [?] geneth # ifanc efo highE heelsE mawr a platformCE shoesE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMer.IM girlgirl.N.F.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP highhigh.ADJ heelsheel.N.PL bigbig.ADJ andand.CONJ platformplatform.N.SG shoesshoes.N.PL |
| | | because I remember him bringing a young girl with high heels and platform shoes... |
| 284 | IOL | dw i (we)di cyfarfod â GladysCE mwy nag unwaith xx ychi ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Gladysname moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ onceonce.ADV know.2PLyou_know.IM |
| | | I've met Gladys more than once you know? |
| 349 | IOL | sut dw i (y)n deu(d) (wr)thoch chi deu(dw)ch ? |
| | | howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES |
| | | how do I tell you this ? |
| 354 | TEC | dw i (y)n cofio darllen am hanes nurseCE oedd wedi chael o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN aboutfor.PREP storystory.N.M.SG nursenurse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I remember reading the story of a nurse who'd had it. |
| 363 | TEC | ond erCE dw i (dd)im wedi clywed dim mwy o gwbl . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP offrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | but, er, I've not heard any more at all. |
| 368 | IOL | ohCE dw i (dd)im (we)di gweld hynny . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeah |
| | | oh, I haven't seen that. |
| 387 | IOL | <wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV abouttowards.PREP |
| | | well I remember.. . I'm sure there were about... |
| 387 | IOL | <wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV abouttowards.PREP |
| | | well I remember.. . I'm sure there were about... |
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nurse.NONFINnurse.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN fourfour.NUM.M inin.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN of_courseof_course.ADV |
| | | the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. |
| 436 | IOL | dw i mynd yn_ôl wan # er millionCE o flynyddoedd (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMer.IM millionmillion.NUM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM thusso.ADV |
| | | I'm going back like a million years now. |
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| | | andand.CONJ afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP NorthNorth.N.M.SG Africaname IMum.IM Tunisname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. |
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| | | andand.CONJ afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP NorthNorth.N.M.SG Africaname IMum.IM Tunisname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. |
| 489 | TEC | ond dw i ddim yn gwybod . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know. |
| 516 | IOL | yr anifeiliaid dw i feddwl . |
| | | DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | the animals, I mean. |
| 540 | TEC | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, I don't know. |
| 544 | TEC | dw i (y)n cofio # pan o'n i allan # mae (y)na # eliffantod yn KenyaCE yn byw <yn y> [/] yn y forestCE yn_de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S allanout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Kenyaname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF forestforest.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | I remember when I was out there, there are elephants in Kenya living in the forest. |
| 580 | TEC | &=tut dw i ddim ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | I don't ! |
| 581 | TEC | &=tut &d anghofio pethau bob dydd dw i &=laugh ! |
| | | forget.NONFINforget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I forget things every day! |
| 584 | TEC | nac ydw dw i (ddi)m yn meddwl . |
| | | NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | no, I don't think so. |
| 595 | TEC | yeahCE dw i dim isio gwybod nag oes ? |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yeah, I don't want to know, do I? |
| 596 | TEC | soCE dw i (ddi)m isio gwybod am mobileE phonesCE chwaith de ? |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG knowknow.V.INFIN aboutfor.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | so I don't want to know about mobile phones either, right? |
| 630 | IOL | <dw i (y)n &ki erCE> [/] dw i cydweld â chi (y)n hollol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESer.IM PRON.1Sbe.V.1S.PRES agree.NONFINI.PRON.1S withagree.V.INFIN PRON.2PLwith.PREP PRTyou.PRON.2P totalPRT completely.ADJ |
| | | I agree with you completely. |
| 630 | IOL | <dw i (y)n &ki erCE> [/] dw i cydweld â chi (y)n hollol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESer.IM PRON.1Sbe.V.1S.PRES agree.NONFINI.PRON.1S withagree.V.INFIN PRON.2PLwith.PREP PRTyou.PRON.2P totalPRT completely.ADJ |
| | | I agree with you completely. |
| 633 | IOL | dw i (y)n cydweld [=! laughs] â chi # er bod fi (we)di cael mobileE yn hun yn ddiweddar wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT recentrecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I agree with you, even though I have gotten a mobile myself recently. |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ forfor_them.PREP+PRON.3P turnturn.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG IMum.IM andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN withwith.PREP+H someonesomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? |
| 646 | TEC | ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+cym ryw bloodyCE lol fel (y)na de ? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG text.NONFINtext.SV.INFIN somesome.PREQ+SM bloodybloody.ADJ nonsensenonsense.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh? |
| 646 | TEC | ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+cym ryw bloodyCE lol fel (y)na de ? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG text.NONFINtext.SV.INFIN somesome.PREQ+SM bloodybloody.ADJ nonsensenonsense.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh? |
| 651 | TEC | dw i (y)n anghofio mwy na dw i (y)n dysgu dydw ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG |
| | | I forget more than I learn, don't I? |
| 651 | TEC | dw i (y)n anghofio mwy na dw i (y)n dysgu dydw ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG |
| | | I forget more than I learn, don't I? |
| 652 | TEC | xxx dw i rightCE falch i ddeud y gwir . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ gladproud.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | [...] I'm very glad, actually. |
| 668 | IOL | dw i (dd)im yn deud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | I'm not saying. |
| 671 | IOL | umCE aethon ni i [?] Llundain dw i meddwl a byw yn Llundain a ballu . |
| | | IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ stuffsuchlike.PRON |
| | | we went to London, I think, and lived in London and stuff. |
| 679 | IOL | yn_ôl dw i (y)n sôn . |
| | | backback.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN |
| | | back, I'm talking about. |
| 686 | IOL | dw i (dd)im yn deud oedd y modd ddim gynno &l llawer o bobl i cael nhw (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S muchmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | | I'm not saying many people could afford to get them. |
| 688 | IOL | (be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV withwith.PREP Griffname Griffithsname inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Morris_minorname littlesmall.ADJ therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF M1name |
| | | because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 . |
| 690 | IOL | does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | there wasn't a car, I don't think. |
| 699 | TEC | dw i (y)n anghofio pethau yndw ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | I forget things, don't I? |
| 704 | TEC | dw i (y)n cofio digon hefyd # ddeud y gwir felly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN enoughenough.QUAN tooalso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG thusso.ADV |
| | | I do remember enough as well really. |
| 708 | IOL | umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG copy.NONFINcopy.V.INFIN whatwhat.INT see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG Heraldname WelshWelsh.N.F.SG therethere.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV |
| | | I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today. |
| 738 | IOL | ohCE [?] beth dw i (y)n gofio acw +// . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM thereover there.ADV |
| | | what I remember there... |
| 751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV eitherneither.ADV thenbe.IM |
| | | but I don't remember the wart going away from there either. |
| 753 | IOL | wellCE dw i (dd)im yn gwybod &=laugh ! |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well, I don't know! |
| 755 | IOL | yeahCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I don't know. |
| 778 | IOL | na (y)r unig peth dw i (y)n gofio # oedd # rwbio [/] rwbio y saim gwyn baconCE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rub.NONFINrub.V.INFIN+SM rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF greasefat.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM baconbacon.N.SG |
| | | no, the only thing I remember was rubbing the white bacon grease. |
| 779 | TEC | dw i (y)n sureCE oedd Nain yn wneud rywbeth efo &mo HumphCE HumphreysCE yn_de ond dw i (dd)im yn cofio ## yn iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Granname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP Humphname Humphreysname TAGisn't_it.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I'm sure Gran used to do something with Humph Humphreys, but I don't remember properly. |
| 779 | TEC | dw i (y)n sureCE oedd Nain yn wneud rywbeth efo &mo HumphCE HumphreysCE yn_de ond dw i (dd)im yn cofio ## yn iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Granname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP Humphname Humphreysname TAGisn't_it.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I'm sure Gran used to do something with Humph Humphreys, but I don't remember properly. |
| 786 | TEC | ond dw i (dd)im yn cofio be de ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememeber.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't remember what. |
| 795 | IOL | oes dw i sureCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | yes, I'm sure. |
| 796 | IOL | gosa dw i (we)di daflu do ? |
| | | unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.IMPbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Safter.PREP PRT.PASTthrow.V.INFIN+SM throw.NONFINyes.ADV.PAST yes |
| | | unless I've thrown it away, right? |
| 797 | TEC | xx dw i (dd)im wedi gweld dim_byd # ers talwm iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG veryOK.ADV |
| | | I've not seen anything for a very long time. |
| 803 | TEC | pan dw i ddim yn cael hyd i pethau de dw i (dd)im yn chwilota dydw ? |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG |
| | | when I don't find things, I'm not really looking, am I? |
| 803 | TEC | pan dw i ddim yn cael hyd i pethau de dw i (dd)im yn chwilota dydw ? |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG |
| | | when I don't find things, I'm not really looking, am I? |
| 811 | IOL | dw i (dd)im yn symud +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | I do not move... |
| 825 | TEC | a wedyn # dw i (dd)im yn gwybod lle mae dim_byd nac ydw ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | and then I don't know where anything is, do I? |
| 830 | TEC | os ydw i dim yn gwybod dw i (dd)im yn gwybod xx ! |
| | | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | if I don't know then I don't know [..] ! |
| 846 | IOL | ohCE dw i (dd)im yn deud yr ail ran ylwch . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD partpart.N.F.SG+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM |
| | | oh, I don't say the second part, you see. |
| 865 | IOL | ohCE dw i +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I... |
| 869 | IOL | ohCE dw i (we)di angho(fio) +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | oh, I've forgotten... |
| 872 | IOL | ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | oh, I don't want you to talk about it. |
| 873 | TEC | wellCE na dangos bod dw i (y)n cofio dw i . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well no, I'm showing that I remember. |
| 873 | TEC | wellCE na dangos bod dw i (y)n cofio dw i . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well no, I'm showing that I remember. |
| 875 | IOL | yeahCE ohCE dw i (y)n cofio ar adegau . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL |
| | | yeah, well I remember at times. |
| 932 | IOL | oherwydd i_fyny i rwan beth dw i (y)n gofio pan oedd [?] JennyCE yr ysgol # umCE roi xxx oedden nhw . |
| | | becausebecause.CONJ upup.ADV toto.PREP nownow.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jennyname DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because what I remember up to now, when Jenny was at school, er, they used to give [...]. |
