SIARAD - Fusser26<br/>Instances of <strong>dipyn</strong>

SIARAD - Fusser26
Instances of dipyn

364	IOL	na <beth erCE beth &g> [///] wellCE rwan wrth_gwrs be (ba)sen nhw wneud fasai cymryd dipyn o ei gwaed hi # a tsiecio +/ .
		nono.ADV whatwhat.INT IMer.IM whatwhat.INT wellwell.ADV nownow.ADV of_courseof_course.ADV whatwhat.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM take.NONFINtake.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S bloodblood.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ check.NONFINunk
		no, what.. . well, now of course what they'd do would be to take some of her blood, and check...
382	IOL	+, oedd dipyn bach o ticiâu yn eich braich # umCE fel vaccineE felly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP tubercolosisunk inPRT.[or].in.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P armarm.N.F.SG IMum.IM likelike.CONJ vaccinevaccine.N.SG thusso.ADV
		...was a little bit of tubercolosis in your arm as a vaccine.
457	TEC	xxx yn ddiddorol neithiwr yn # deud bod nhw dipyn bach yn llai ## na (y)r +/ .
		PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM last_nightlast_night.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF
		[...] interesting last night, saying that they're a little bit smaller than the...
479	IOL	mae hynny dipyn dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		that's quite a lot, isn't it?
480	TEC	mmmCE [?] dipyn .
		IMmmm.IM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
		mmm, a lot
502	TEC	umCE treulio dipyn o amser a ## chwarae (y)n y dŵr a +/ .
		IMum.IM spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG andand.CONJ
		um, spend a bit of time, play in the water and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.