| 28 | IOL | +" dim o gwbl ! |
| | | NEGnothing.N.M.SG offrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | "not at all!" |
| 235 | IOL | +" dim eto . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV againagain.ADV |
| | | "not yet." |
| 237 | IOL | +" dim coblyn +// . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV goblinunk |
| | | "not a ghost of a..." |
| 239 | IOL | +" dim # uffern o beryg felly te ! |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV hellunk ofof.PREP dangerdanger.N.M.SG+SM thusso.ADV thenbe.IM |
| | | "no bloody chance, right!" |
| 266 | IOL | umCE dim drwy gwaed felly ta # umCE ond umCE oherwydd oedd dy [?] DadCE yn [/] yn ewythr i GladysCE . |
| | | IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV throughthrough.PREP+SM bloodblood.N.M.SG thusso.ADV thenbe.IM IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fathername PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP uncleuncle.N.M.SG toto.PREP Gladysname |
| | | um, not by blood, no, but because your father was Gladys's uncle. |
| 513 | IOL | ond dim debyg i BrazilCE nac (y)dy xxx ? |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP Brazilname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but it's not similar to Brazil, is it, [...] ? |
| 539 | IOL | a dim aros ar y savannahsCE . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF savannahsunk |
| | | and not stayed on the savannahs. |
| 554 | IOL | a dim yn &mo +/ . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and not... |
| 599 | IOL | erCE mynd ymlaen mae bob_dim cofiwch dim mynd yn_ôl ! |
| | | IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | | everything goes forwards, remember, not backwards. |
| 696 | IOL | yeahCE na oedd gynnoch chi <(dd)im blys> [/] dim blys dysgu dim_byd . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cravingunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV cravingunk learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | yeah, no, you had no desire to learn anything. |
| 782 | IOL | dim roid o ei hun ar y ddafad ? |
| | | NEGnot.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM |
| | | not putting it on the wart on its own? |
