4 | IOL | +" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | "well, there was no need for you to buy one." |
19 | IOL | &al o'n i (y)n deu(d) (wr)th hi yr unig rheswm oedd bod gynno fi (dd)im pocedi (yn)teu ? |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pocketspocket.V.2S.PRES thenor.CONJ |
| | I was telling her the only reason was that I've got no pockets, right? |
38 | IOL | a fedrwn [?] i (dd)im cael ticed o (y)r peth . |
| | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | and I can't get a ticket from the thing. |
44 | IOL | +" wrth bod y pren dal i fod i_fyny # fedran ni (dd)im codi arnoch chi . |
| | byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | "since the barrier's still up, we can't charge you" . |
93 | IOL | o'n i (dd)im yn nabod . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN |
| | I didn't know her. |
96 | IOL | ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ? |
| | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlyonly.ADV likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM studentstudent.N.SG yeahyeah.ADV |
| | but I didn't remember her; only as a student, yeah. |
110 | IOL | a <wnes i> [/] <wnes i (dd)im mynd> [?] ato fo a xx # umCE atgofio fo (fe)lly umCE pryd wnes i gyfarfod fo ddwytha (fe)lly de # yn yr GaleriCE yn GaernarfonCE . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM recall.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S previouslast.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname inin.PREP Caernarfonname |
| | and I.. . I didn't go up to him and [..] remind him, like, when I last met him, right, at the Galeri in Caernarfon. |
112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| | butbut.CONJ IMum.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but, um, as I say, I didn't go up to him. |
116 | IOL | wedyn umCE # wnes i (dd)im nabod neb wedyn . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON thenafterwards.ADV |
| | then I didn't know anybody after that. |
127 | IOL | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Bobname PRON.1PLwe.PRON.1P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG veryOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah? |
188 | IOL | wn i (ddi)m lle oedd y baseE felly . |
| | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF basebase.N.SG thusso.ADV |
| | so I don't know where the base was. |
219 | IOL | ac yn anffodus (dy)dy ChrisCE ddim yn iawn sti . |
| | andand.CONJ PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Chrisname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM |
| | and unfortunately Chris isn't well, you know. |
222 | IOL | fedra i (dd)im deud xxx . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | I couldn't say [...]. |
226 | IOL | +" wellCE fedra i (ddi)m ddeud . |
| | wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | "well, I can't say." |
302 | IOL | fasai (dd)im yn cofio HilaryCE # (be)causeE blwydd a hanner oedd hi pan farwodd ei mhamCE hi (y)lwch . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Hilaryname becausebecause.CONJ yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ die.3S.PASTdie.V.3S.PAST+SM POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.2PL.NONPASTyou_know.IM |
| | she wouldn't remember Hilary, because she was one and a half when her mother died, see. |
327 | IOL | (be)causeE doedd o ddim yn pen HughCE nac oedd fath â fi yn KyffinCE ? |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG Hughname NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Kyffinname |
| | cause he wasn't Hugh's boss, was he, like I was at Kyffin? |
330 | IOL | wn i (dd)im beth am yr # twinsE . |
| | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thingwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV |
| | I don't know about the twins. |
348 | IOL | os (y)na ddim triniaeth mae o mo:r umCE +// . |
| | ifif.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treatmenttreatment.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV IMum.IM |
| | if there's no treatment, it's so... |
368 | IOL | ohCE dw i (dd)im (we)di gweld hynny . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeah |
| | oh, I haven't seen that. |
391 | IOL | fedrwch chi ddim . |
| | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM |
| | you can't. |
454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| | andand.CONJ afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP NorthNorth.N.M.SG Africaname IMum.IM Tunisname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN elephantselephants.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. |
470 | IOL | os bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE ! |
| | ifif.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF pygmiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure! |
490 | IOL | a dydyn nhw ddim yn cael golau haul . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lightlight.N.M.SG sunsun.N.M.SG |
| | and they don't get any sunlight. |
499 | IOL | yeahCE ond # fasan nhw (ddi)m yn byw yn fan (y)no na fasai [?] ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | yeah, but they wouldn't be living there, no? |
511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV animalsanimals.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ |
| | well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. |
518 | IOL | oes (y)na (ddi)m eliffantod yn BrazilCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Brazilname |
| | there aren't any elephants in Brazil? |
572 | IOL | wyddwn i (dd)im am hynny . |
| | know.1S.PASTknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I didn't know about that. |
613 | IOL | wellCE &d &n [/] wellCE <(dy)dy o> [///] (ba)swn i (dd)im yn +// . |
| | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well it's not.. . I wouldn't... |
617 | IOL | ohCE does (y)na (ddi)m call_boxesE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM call_boxesunk |
| | oh, there are no call-boxes. |
621 | IOL | na [//] ia am bod pobl ddim yn erCE [?] iwsio nhw . |
| | nono.ADV yesyes.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no.. . yes, because people aren't using them. |
645 | IOL | ond (ba)swn i ddim yn iwsio fo fel arall ta . |
| | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ thenbe.IM |
| | but I wouldn't use it otherwise. |
659 | IOL | wrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd ! |
| | byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM backback.ADV nownow.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN northan.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything. |
668 | IOL | dw i (dd)im yn deud . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | I'm not saying. |
681 | IOL | oedd (y)na (ddi)m gymaint â hynny o geir o_gwmpas Llundain ei hun nac oedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM aroundaround.ADV LondonLondon.N.F.SG.PLACE POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | there weren't as many cars as all that around London itself, were there? |
686 | IOL | dw i (dd)im yn deud oedd y modd ddim gynno &l llawer o bobl i cael nhw (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S muchmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | I'm not saying many people could afford to get them. |
686 | IOL | dw i (dd)im yn deud oedd y modd ddim gynno &l llawer o bobl i cael nhw (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S muchmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | I'm not saying many people could afford to get them. |
690 | IOL | does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | there wasn't a car, I don't think. |
690 | IOL | does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | there wasn't a car, I don't think. |
692 | IOL | (be)causeE oedd (y)na (ddi)m ceir allan yna ! |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES outout.ADV therethere.ADV |
| | because there were no cars out there. |
693 | IOL | oedd (y)na (ddi)m llawer o geir o_gwmpas (fe)lly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM aroundaround.ADV thusso.ADV |
| | there weren't many cars around. |
696 | IOL | yeahCE na oedd gynnoch chi <(dd)im blys> [/] dim blys dysgu dim_byd . |
| | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cravingunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV cravingunk learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | yeah, no, you had no desire to learn anything. |
703 | IOL | ohCE na dydach chi ddim . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | oh, no, you don't. |
721 | IOL | wellCE dwn innau (ddi)m chwaith wir . |
| | wellwell.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | well, I really don't know either. |
725 | IOL | ond doedd hi (dd)im yn cofio (y)r [/] # yr ail bennill a ballu de . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD verseverse.N.M.SG+SM andand.CONJ stuffsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | but she didn't remember the 2nd verse and stuff. |
751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV eitherneither.ADV thenbe.IM |
| | but I don't remember the wart going away from there either. |
753 | IOL | wellCE dw i (dd)im yn gwybod &=laugh ! |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, I don't know! |
755 | IOL | yeahCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I don't know. |
799 | IOL | yeahCE dach chi (dd)im yn chwilota nac ydach ? |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | yeah, you're not really looking, are you? |
802 | IOL | dach chi (dd)im yn chwilota ond umCE +.. . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN butbut.CONJ IMum.IM |
| | you're not really looking, but, er... |
806 | IOL | yeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ? |
| | yeahyeah.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP nothingnothing.ADV+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN drawerdrawer.N.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM |
| | yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you? |
811 | IOL | dw i (dd)im yn symud +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN |
| | I do not move... |
831 | IOL | +< yndach [=! laughs] # oherwydd dach chi (dd)im isio ! |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | yes, because you don't want to! |
833 | IOL | &=laugh oherwydd dach chi (dd)im isio bobl ofyn ddim_byd i chi ! |
| | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | because you don't want people to ask you anything! |
846 | IOL | ohCE dw i (dd)im yn deud yr ail ran ylwch . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD partpart.N.F.SG+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM |
| | oh, I don't say the second part, you see. |
872 | IOL | ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | oh, I don't want you to talk about it. |
876 | IOL | ddim llawer chwaith . |
| | NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN eitherneither.ADV |
| | not much either. |
920 | IOL | (dy)dyn nhw (ddi)m isio plant ## cael gwybodaeth heddiw a cael eu dysgu fel parrotCE . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL get.NONFINget.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG todaytoday.ADV andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN likelike.CONJ parrotparrot.N.SG |
| | they don't want children to get information today and be taught parrot-fashion. |
921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ parrotparrot.N.SG becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ parrotparrot.N.SG |
| | because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. |
921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV likelike.CONJ parrotparrot.N.SG becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ parrotparrot.N.SG |
| | because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. |
941 | IOL | oedden nhw (ddi)m yn cael darlith gan yr athrawon # os dach chi (y)n cofio . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lecturelecture.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | they didn't get a lecture off the teachers, if you remember. |