| 11 | IOL | yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta . |
| | | yeahyeah.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ pocketpocket.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG sideside.N.F.SG leftleft.ADJ oror.CONJ sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM thenbe.IM |
| | | yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right. |
| 24 | IOL | <o'n i> [=! laughs] (we)di synnu ddeud gwir . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM truetrue.ADJ |
| | | I was surprised, really. |
| 67 | IOL | (dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP bigbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | | that's not much is it, really? |
| 220 | IOL | <wnaeth ddeud mai> [?] Alzheimer'sCE arno fo <wnaeth o> [?] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Alzheimer''sname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he said he's got Alzheimer's, he did. |
| 226 | IOL | +" wellCE fedra i (ddi)m ddeud . |
| | | wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | "well, I can't say." |
| 350 | IOL | umCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir . |
| | | IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Air_Fedname suitsuit.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ |
| | | you'd have to be in an Air Fed suit, really. |
| 639 | IOL | i ddeu(d) (wr)thyn nhw . |
| | | toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | to tell them. |
| 658 | IOL | peth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE . |
| | | thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ should.2PL.NONPASTought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | it's funny you should say that now, yeah. |
| 676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF carcar.N.SG littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ IMer.IM convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP roundround.ADJ |
| | | a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. |
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN totalcompletely.ADJ howhow.INT teachersteachers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM explanationclarification.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
| 939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM librarylibrary.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |
