SIARAD - Fusser26
Instances of dail for speaker IOL

506IOLwedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly .
  thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF junglejungle.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP eateat.V.INFIN+SM thusso.ADV
  so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat.
761IOLwellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE .
  wellwell.ADV oneone.NUM letterletter.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG leavesleaf.N.F.PL DETthe.DET.DEF celandinecelandine.N.SG
  well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves.
764IOL<rwbio (y)r dail> [//] malu (y)r dail celandineE +// .
  rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL chop.NONFINgrind.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL celandinecelandine.N.SG
  rubbing the leaves...
764IOL<rwbio (y)r dail> [//] malu (y)r dail celandineE +// .
  rub.NONFINrub.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL chop.NONFINgrind.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL celandinecelandine.N.SG
  rubbing the leaves...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481