SIARAD - Fusser26
Instances of chi

4IOL+" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un .
  wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM oneone.NUM
  "well, there was no need for you to buy one."
9IOLdyma nhw (y)n postio nhw yn_ôl i chi .
  herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P backback.ADV toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  then they post them back to you.
15IOL+, nag yn rhei dach chi (y)n medru prynu .
  thanthan.CONJ inin.PREP somesome.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN
  than in ones you can buy.
26IOL+" dach chi isio fi dalu amdano fo ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "do you want me to pay for it?"
33IOLyeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ?
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP overcrowdedunk ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM inPRT differentdifferent.ADJ+SM IMer.IM clinicsclinic.N.SG+PL thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see?
40IOL+" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that."
40IOL+" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM thingthing.N.M.SG underunder.PREP roofcome.V.1S.PRES toI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that."
44IOL+" wrth bod y pren dal i fod i_fyny # fedran ni (dd)im codi arnoch chi .
  byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM upup.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN on.2PLon_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  "since the barrier's still up, we can't charge you" .
54IOLheyCE [?] deu(d) (wr)thach chi pwy wnes i weld ## pan o'n i (y)n &xl <trio chwilio> [///] pwyso botwm i cael ticed .
  heyhey.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P whowho.PRON do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN push.NONFINweigh.V.INFIN buttonbutton.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketticket.N.F.SG
  hey, tell you who I saw while I was trying to find.. . pressing the button to get a ticket.
60IOL+" ohCE helloCE sut ydach chi (fe)lly ?
  IMoh.IM hellohello.N.SG howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P thusso.ADV
  "oh, hello, how are you then?"
71IOLdach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG
  you pay more than that in town when you go on an errand.
71IOLdach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG
  you pay more than that in town when you go on an errand.
76IOLwedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE .
  thenafterwards.ADV IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Adamsonsname IMer.IM Adamname
  then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam.
97IOL&=laugh dangos i chi tydy pa mor hen mae rywun yn mynd !
  show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGunk whichwhich.ADJ soso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  it's shows you how old someone's getting, doesn't it!
120IOLumCE fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi erCE oedd ClareCE xxx wedi deu(d) (wr)tha fi bod o (we)di cael heartE attackE # a bod o (y)n gammyCE .
  IMum.IM likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Clarename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN heartheart.N.SG attackattack.N.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gammygammy.ADJ
  as I was telling you, Clare [...] was telling me that he's had a heart attack, and that he's ill.
163IOLnac ydach dach chi erioed wedi gyfarfod yfo .
  NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON
  no, you've never met him.
185IOLo:hCE cyn mi gyfarfod chi .
  IMoh.IM beforebefore.PREP PRON.1SPRT.AFF meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, before I met you.
247TECa lle [///] BenllechCE dach chi (y)n deud +.. .
  andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG Benllechname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and where.. . Benllech, you say?
280TECwnae(tho)ch chi deu(d) (wr)tho fo am hanes teulu ?
  do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP storystory.N.M.SG familyfamily.N.M.SG
  did you tell him about the family story?
300IOLyeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sadsad.ADJ+SM awfulterrible.ADJ alsoalso.ADV know.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Hilaryname TAGbe.IM+SM
  yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary.
349IOLsut dw i (y)n deu(d) (wr)thoch chi deu(dw)ch ?
  howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES
  how do I tell you this ?
350IOLumCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir .
  IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Air_Fedname suitsuit.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ
  you'd have to be in an Air Fed suit, really.
352IOL+, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// .
  IMer.IM withwith.PREP airair.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP connectedunk withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ...um, with air, so that if you go into contact with it...
391IOLfedrwch chi ddim .
  can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM
  you can't.
394TECond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enormoushuge.ADJ ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV likelike.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you.
417TECac erCE # o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi .
  andand.CONJ IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  and I was telling you.
429IOLfel dach chi (y)n deud mae (y)r pygmiesCE yna ers miloedd o flynyddoedd mae (y)n sureCE tydyn ?
  likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pygmiesunk therethere.ADV sincesince.PREP thousandsthousands.N.F.PL ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk
  as you say, the pygmies have been there for thousands of years, surely, haven't they?
449IOLond umCE mae o (y)n ddiddorol iawn pan dach chi (y)n meddwl +// .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM veryvery.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  but it's very interesting when you think...
451IOLoherwydd dach chi (di)m_ond yn gys(ylltu) +// .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P onlyonly.ADV PRTPRT connect.NONFINlink.V.INFIN+SM
  because you only rel...
461TEC(dy)dyn nhw dim mor mawr â (r)heina dach chi (y)n cael ar [/] ar yr erCE savannahCE felly .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV soas.ADJ bigbig.ADJ withas.CONJ thosethose.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM savannahunk thusso.ADV
  they're not as big as the ones you get on the savannah.
473IOLond mae gwneud chi feddwl .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  but it makes you think.
483IOLpan dach chi (y)n feddwl amdano fo .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  when you think about it.
509IOLond mae o ddiddorol pan dach chi meddwl amdano fo te umCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thentea.N.M.SG IMum.IM
  but it's interesting when you think about it, eh, um...
511IOLwellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV animalsanimals.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ
  well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too.
529IOLmewn ffordd pan dach chi (y)n sôn am gwahaniaeth rwng eliffantod yn ## erCE &d AfricaCE ac eliffantod yn IndiaCE # y clustiau (y)dy (y)r gwahaniaeth .
  inin.PREP wayway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM elephantselephants.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Africaname andand.CONJ elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Indianame DETthe.DET.DEF earsears.N.MF.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG
  in a way, when you talk about the difference between elephants in Africa and elephants in India, the ears are the difference.
573TECwellCE na dach chi ddim yn gwybod bopeth nac ydach ?
  wellwell.ADV nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG+SM NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  well no, you don't know everything, do you?
575TEC(peta)sech chi siarad efo (ei)ch gŵr weithiau bysech chi (y)n dysgu rywbeth bysai [?] ?
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P husbandman.N.M.SG timestimes.N.F.PL+SM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  if you spoke with your husband sometimes you'd learn something, right?
575TEC(peta)sech chi siarad efo (ei)ch gŵr weithiau bysech chi (y)n dysgu rywbeth bysai [?] ?
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P husbandman.N.M.SG timestimes.N.F.PL+SM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  if you spoke with your husband sometimes you'd learn something, right?
579IOLpan dach chi +/ .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  when you...
583IOLdach chi yn dysgu rywbeth newydd bob dydd !
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  you do learn something new every day!
587IOLwellCE dach chi (y)n medru &r roi (y)r computerE (y)na onE rwan .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV onon.PREP nownow.ADV
  well, you can put that computer on now.
598IOLyeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP importantimportant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]...
607TEC(y)n deu(d) (wr)thoch chi rwan .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P nownow.ADV
  I'm telling you now.
615TECbe dach chi isio efo mobileE ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG withwith.PREP mobilemobile.ADJ
  what do you want with a mobile?
619TECwellCE noE <am bod> [/] am bod gynnoch chi mobilesE !
  wellwell.ADV nono.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P mobilesmobile.ADJ+V 3S PRES
  well no, because you've got mobiles!
630IOL<dw i (y)n &ki erCE> [/] dw i cydweld â chi (y)n hollol .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESer.IM PRON.1Sbe.V.1S.PRES agree.NONFINI.PRON.1S withagree.V.INFIN PRON.2PLwith.PREP PRTyou.PRON.2P totalPRT completely.ADJ
  I agree with you completely.
633IOLdw i (y)n cydweld [=! laughs] â chi # er bod fi (we)di cael mobileE yn hun yn ddiweddar wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT recentrecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I agree with you, even though I have gotten a mobile myself recently.
650TEC+< ohCE na (dy)na chi xxx .
  IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, no, there you are [...].
657IOLoeddech chi +// .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
  you were...
658IOLpeth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE .
  thingthing.N.M.SG oddodd.ADJ should.2PL.NONPASTought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV yeahyeah.ADV
  it's funny you should say that now, yeah.
659IOLwrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd !
  byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM backback.ADV nownow.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN northan.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything.
659IOLwrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd !
  byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM backback.ADV nownow.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN northan.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything.
677IOLoherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  because if you think about, well, how much...
696IOLyeahCE na oedd gynnoch chi <(dd)im blys> [/] dim blys dysgu dim_byd .
  yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cravingunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV cravingunk learn.NONFINteach.V.INFIN nothingnothing.ADV
  yeah, no, you had no desire to learn anything.
697TECoedd (y)na chi ta +! ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P thenbe.IM
  there was you, wasn't there!?
703IOLohCE na dydach chi ddim .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  oh, no, you don't.
754TECond pam bysech chi (y)n claddu (y)r peth ?
  butbut.CONJ whywhy?.ADV be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT bury.NONFINbury.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  but why would you bury it?
756TECmae hynna (y)n deud rywbeth i chi yn_dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  that tells you something, doesn't it?
799IOLyeahCE dach chi (dd)im yn chwilota nac ydach ?
  yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  yeah, you're not really looking, are you?
802IOLdach chi (dd)im yn chwilota ond umCE +.. .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT rummage.NONFINsearch.V.INFIN butbut.CONJ IMum.IM
  you're not really looking, but, er...
806IOLyeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ?
  yeahyeah.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP nothingnothing.ADV+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN drawerdrawer.N.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM
  yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you?
806IOLyeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ?
  yeahyeah.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP nothingnothing.ADV+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN drawerdrawer.N.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM
  yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you?
807IOLond mae yno o_flaen eich llygadau chi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV beforein front of.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyesunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  but it's there in front of your eyes.
810TECwellCE chi sy (y)n symud pethau de ?
  wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  well, it's you that moves things, isn't it?
813TECyndach mi ydach chi .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH PRTPRT.AFF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  yes, you do.
815TECdach chi (y)n symud bethau .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM
  you move things.
817TECna dach chi (y)n symud bethau .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM
  no, you move things.
820TECyeahCE ond dach chi (y)n newid cartre .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN homehome.N.M.SG
  yeah, but you change the home.
822TEC<yn iawn (we)dyn [?]> [///] dach chi (y)n iawn .
  PRTPRT rightOK.ADV thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV
  quite right, then.. . you're right.
824TECond y chi sy (y)n symud y cartre de !
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN DETthe.DET.DEF homehome.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but it's you that moves the home!
826IOLyeahCE <dach chi> [/] ydach chi licio bihafio fel hwn yn_dydach ?
  yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN behave.NONFINbehave.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.TAG
  yes, you like to behave like this, don't you?
826IOLyeahCE <dach chi> [/] ydach chi licio bihafio fel hwn yn_dydach ?
  yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN behave.NONFINbehave.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.TAG
  yes, you like to behave like this, don't you?
827IOLbod chi (y)n gwybod dim_byd .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV
  that you don't know anything.
831IOL+< yndach [=! laughs] # oherwydd dach chi (dd)im isio !
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  yes, because you don't want to!
833IOL&=laugh oherwydd dach chi (dd)im isio bobl ofyn ddim_byd i chi !
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  because you don't want people to ask you anything!
833IOL&=laugh oherwydd dach chi (dd)im isio bobl ofyn ddim_byd i chi !
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  because you don't want people to ask you anything!
853IOLnewid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. .
  change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF topictopic.N.SG PRTPRT entirewhole.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP memory.1S.POSSDmemory.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ flashesflash.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP timestimes.N.F.PL
  changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times...
860IOLyn lle fel ers talwm oeddech chi (y)n deud +"/ .
  inin.PREP placewhere.INT likelike.CONJ sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  instead of like in the old days you used to say:
872IOLohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  oh, I don't want you to talk about it.
929TECdibynnu be dach chi (y)n dysgu dydy ?
  depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  depends what you're learning, doesn't it?
930TECos o'ch chi (y)n dysgu a wedyn gael (y)r eglurhad yn_de ?
  ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF explanationclarification.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  whether you learnt and then got the explanation, right?
934IOLos dach chi cofio .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P remember.NONFINremember.V.INFIN
  if you remember.
941IOLoedden nhw (ddi)m yn cael darlith gan yr athrawon # os dach chi (y)n cofio .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN lecturelecture.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  they didn't get a lecture off the teachers, if you remember.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481