SIARAD - Fusser26
Instances of bob_dim for speaker IOL

599IOLerCE mynd ymlaen mae bob_dim cofiwch dim mynd yn_ôl !
  IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV
  everything goes forwards, remember, not backwards.
789IOLond umCE <oedd yn [/] yn iwsio oilCE HumphCE HumphreysCE> [?] oedd bob_dim (we)dyn [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oiloil.N.SG Humphname Humphreysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV
  but she used Humph Humphreys' oil for everything then.
816IOL+< mae bob_dim efo ei gartre ei hun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  everything has its own home.
818IOLbob_dim efo ei gartre ei hun .
  everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  everything has its own home.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.