SIARAD - Fusser26
Instances of Congo for speaker IOL

450IOLwnes i erioed # gysylltu umCE eliffantod efo (y)r CongoCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV connect.NONFINlink.V.INFIN+SM IMum.IM elephantselephants.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF Congoname
  I never related elephants to the Congo.
456IOLond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname
  but I never thought there were elephants in the Congo.
464IOLyn y CongoCE jungleCE ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname junglejungle.N.SG
  in the Congo jungle?
530IOLond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai .
  butbut.CONJ nownow.ADV withwith.PREP thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname alsoalso.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sizesize.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP
  but now with these in the Congo too, their size is less.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.