| 4 | ALB | <ers faint mae o yna> [?] ? |
| | | sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | how long has he/it been there? |
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you want to take Barry there on Saturday or something |
| 38 | ALB | xx <mae (y)na atmosphereE gwych yn ShipCE> [?] xx &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV atmosphereatmosphere.N.SG brilliantsplendid.ADJ inin.PREP Shipname |
| | | [...] there's a brilliant atmosphere in the Ship [...] |
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV justjust.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | but I want to take him there just so that he can see [...] |
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| | | Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename |
| | | Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle |
| 80 | HUN | mae fwy o atmosphereE yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP atmosphereatmosphere.N.SG therethere.ADV |
| | | there's more of an atmosphere there |
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| | | whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | why do you want to go there? |
| 197 | HUN | umCE gwaelodion (y)na wrth ymyl KwiksCE ffordd (y)na . |
| | | IMum.IM bottomsbottoms.N.M.PL therethere.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG Kwiksname wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | um, down the bottom, by Kwiks that way |
| 197 | HUN | umCE gwaelodion (y)na wrth ymyl KwiksCE ffordd (y)na . |
| | | IMum.IM bottomsbottoms.N.M.PL therethere.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG Kwiksname wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | um, down the bottom, by Kwiks that way |
| 229 | HUN | oedda [?] chdi roid y creamE (y)na onE fath â acceleratorE creamE ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF creamcream.N.SG therethere.ADV onon.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP acceleratoraccelerator.N.SG creamcream.N.SG |
| | | did you put on that cream, like accelerator cream? |
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
| 269 | ALB | +" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL inin.PREP toto.PREP sunsun.N.SG bedsbed.N.PL therethere.ADV |
| | | "I always wear trunks in...to those sun beds" |
| 317 | ALB | ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roomroom.N.F.SG otherother.ADJ moremore.ADJ.COMP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunshowerunk |
| | | didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was |
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV three.Mthree.NUM.M lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG inin.PREP rowrow.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fittingfit.N.SG+ASV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...]fancy.ASV.INFIN fancyhere.ADV hereisn't_it.IM TAGthe.DET.DEF DETunit.N.PL unitshere.ADV here |
| | | there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units |
| 326 | ALB | ac yn justCE sefyll yna (y)n <xxx pam xxx # xx ddeall> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT whywhy?.ADV understand.NONFINunderstand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM |
| | | and just standing there [...] why [...] understand |
| 389 | ALB | oedd milkE thistleE yna (y)n gweithio gwbl ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF milkmilk.N.SG thistlethistle.N.SG therethere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN at_allall.ADJ+SM |
| | | did that milk thistle work at all? |
| 394 | HUN | oedd [?] tri o (y)r thingsE mawr (y)na doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF three.Mthree.NUM.M ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthing.N.PL bigbig.ADJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | there were three of those big things, weren't there |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 483 | HUN | <wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM handsethandset.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | they gave me that handset |
| 556 | HUN | (be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy . |
| | | becuasebecause.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shadowshadow.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because where there's a shadow it's just white, isn't it |
| 567 | ALB | oedd (y)na llwythi ysgolion (we)di cau ddoe . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES schoolschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV |
| | | loads of schools were closed yesterday |
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh you know stupid people like that, they're like [noise] |
| 662 | ALB | +" ffonio nhw fan (y)na wan . |
| | | phone.2S.IMPERphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "phone them there now" |
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S N_I_C_Ename IMer.IM National_Institute_for_Clinical_Excellencename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that |
| 685 | ALB | mae (y)na fath â +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | there's, like... |
| 733 | HUN | +" (oe)s (yn)a waed (y)na HunyddCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV bloodblood.N.M.SG+SM therethere.ADV Hunyddname |
| | | "is there any blood there, Hunydd?" |
| 733 | HUN | +" (oe)s (yn)a waed (y)na HunyddCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV bloodblood.N.M.SG+SM therethere.ADV Hunyddname |
| | | "is there any blood there, Hunydd?" |
| 791 | HUN | oedd [?] xx PeggyCE <ffordd (y)na> [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Peggyname wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | Peggy was there |
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
| 873 | HUN | ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM animationanimation.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV |
| | | oh that little animation one [...] |
| 884 | ALB | dw i cofio weld rywbeth yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | | I remember seeing something there |
| 977 | HUN | dw i sureCE bod (y)na sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | I'm sure there are, you know |
| 993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM clipclip.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I put a clip on it like that, like |
| 1013 | ALB | ohCE yeahCE musicCE videosCE (y)na xxx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV musicmusic.N.SG videosvideo.N.SG+PL therethere.ADV |
| | | oh yeah those music videos [...] |
| 1019 | HUN | &m be arall sy (y)na ? |
| | | whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | what else is there? |
| 1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ pridepride.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Gran_Canarianame |
| | | I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria |
