382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV |
| | mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again |
382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV |
| | mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again |
384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really |
| | I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really |
393 | HUN | (be)causeE o'n i (we)di yfed gymaint . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM |
| | because I'd drunk so much |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
420 | HUN | ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night: |
423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| | butbut.CONJ oneone.NUM nightnight.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN justjust.ADV vodkasvodka.N.SG+PL TAGbe.IM+SM |
| | but one night I drank just vodkas, right |
431 | HUN | o'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | you didn't have to drink water or anything |
432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV drink.NONFINdrink.V.INFIN vodkavodka.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | you'd just drink vodka, go to bed |
744 | ALB | &=laugh a <blueE W_K_DCE> [//] yn yfed blueE W_K_DCE bob munud &=laugh . |
| | andand.CONJ blueblue.N.SG W_K_Dname PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN blueblue.N.SG W_K_Dname everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG |
| | and blue WKD...drinking blue WKD every minute |