SIARAD - Fusser25
Instances of yeah

18HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
19HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
25HUN<byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith .
  be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM
  we'll...yeah, we usually go to eat at about seven
27HUN(we)dyn yeahCE <(ba)swn i gallu cyfarfod chdi> [?] xx +// .
  soafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  so yeah, I could meet you [...] ...
32ALByeahCE mwy neu lai xxx .
  yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  yes more or less [...]
33HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
43HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
47ALB+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
60ALB+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
64HUN+< yeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
73ALByeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
137HUNxxx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
162ALBohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
176HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
200ALBohCE yeahCE Beauty_BoxCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Beauty_Boxname yeahyeah.ADV
  oh yeah, Beauty Box, yeah
200ALBohCE yeahCE Beauty_BoxCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Beauty_Boxname yeahyeah.ADV
  oh yeah, Beauty Box, yeah
212HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
215HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
217HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
261HUN+< ohCE yeahCE [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
263HUN+< ohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right, yeah
268ALB+" yeahCE xx wnes i wisgo trunksCE .
  yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL
  "yeah [...] I wore trunks"
290HUNyeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth .
  yeahyeah.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  yeah so I didn't say anything about it after
296HUNa [?] llosgi yeahCE .
  andand.CONJ burn.NONFINburn.V.INFIN yeahyeah.ADV
  and burn, yeah
299ALBo'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room
300HUNohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
302HUNohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
303ALBac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything
319ALByeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
332HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
335HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
337HUNyeahCE normalCE yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV normalnormal.ADJ yeahyeah.ADV
  yeah normal yeah
337HUNyeahCE normalCE yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV normalnormal.ADJ yeahyeah.ADV
  yeah normal yeah
374HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
378ALByeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF taxitaxi.N.SG inin.PREP throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ pull.NONFINdraw.V.INFIN doordoor.N.M.SG workoutworkout.N.SG toto.PREP andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN
  yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk
388HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
410HUN+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
413HUN+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
420HUNohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night:
425ALByeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
446HUNyeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  yeah, I...because I've always mixed, you see
451HUNyeahCE xxx &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
453HUNyeahCE soCE # xxx .
  yeahyeah.ADV soso.ADV
  yeah so [...]
466HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
471HUNyeahCE ond dw (y)n cael nextE twoE monthsE yn lineCE rentalE freeCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nextnext.ADJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL PRTPRT lineline.N.SG rentalrental.N.SG freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
  yeah, but I get the next two months line rental free
477HUNyeahCE soCE xxx +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV
  yeah so [...] ...
482HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
492HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
507HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
509HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
512ALByeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
523ALByeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
529ALByeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
575HUN+< yeahCE (ryw)beth felly mmmCE .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV IMmmm.IM
  yeah, something like that, mm
580ALB+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
615ALByeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
638ALB+< yeahCE [?] &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
647HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
653ALByeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o .
  yeahyeah.ADV Standard_Lifename oror.CONJ PPPname oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, it was Standard Life PPP or one of those
664HUN+" yeahCE goE # goE goE &=laugh .
  yeahyeah.ADV gogo.SV.INFIN gogo.SV.INFIN gogo.SV.INFIN
  "yeah, go, go go"
666ALByeahCE &=laugh ahCE .
  yeahyeah.ADV IMah.IM
  yeah, ah
670HUN<arglwydd yeahCE> [?] ?
  lordlord.N.M.SG yeahyeah.ADV
  lord, yes?
672HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
676HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
686HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
690HUNarglwydd yeahCE ?
  lordlord.N.M.SG yeahyeah.ADV
  God, yeah?
697HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
774ALByeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
778HUN+< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG againagain.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, another five minites or so, yeah
778HUN+< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG againagain.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, another five minites or so, yeah
786HUNyeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  yeah what was he/she talking about this morning on the phone?
822ALByeahCE xxx HarryCE xx +// .
  yeahyeah.ADV Harryname
  yeah [...] Harry [...] ...
835HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
848ALB+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
852HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
853HUN+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
857HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
866HUNohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
875HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
877HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
885HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
887HUNyeahCE [?] (y)dyn nhw dal yn wneud o ?
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, do they still do it?
894HUN+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
901HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
904ALByeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
906ALByeahCE [?] rywbeth efo &s Innocent_SmoothiesCE .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP Innocent_Smoothiesname
  yeah, something with Innocent Smoothies
907HUNyeahCE [?] # mmmCE .
  yeahyeah.ADV IMmmm.IM
  yeah, mm
909HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
914HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
919ALB+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
954HUNyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
969HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
971HUNohCE rightCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh right yeah, yeah
971HUNohCE rightCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh right yeah, yeah
973HUN+< mmmCE yeahCE .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV
  mm yeah
975ALB+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
981ALB+< yeahCE <safio bopeth> [?] +// .
  yeahyeah.ADV save.NONFINsave.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG+SM
  yeah, save everything...
1005HUNyeahCE (ba)swn i trio (ry)wbeth [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  yeah, I'd try anything
1008HUNyeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
1013ALBohCE yeahCE musicCE videosCE (y)na xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV musicmusic.N.SG videosvideo.N.SG+PL therethere.ADV
  oh yeah those music videos [...]
1016HUN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1025HUNohCE yeahCE <o'n i> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh yeah, so was I
1027HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1032HUNyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1039HUNyeahCE (ry)wbeth felly .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  yeah, something like that
1043HUNohCE yeahCE [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1074HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1081HUNyeahCE ond &m FredCE ffonio o bankCE xxx +"/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ Fredname phone.NONFINphone.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S bankbank.N.SG
  yeah but Fred phoning from the bank [...]
1092HUNyeahCE xx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
1096HUNyeahCE dw isio colli pwysau gynta .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN weightweights.N.M.PL firstfirst.ORD+SM
  yeah, I want to lose weight first
1099HUNyeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah it's something like that I want to do, I think
1106HUNohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1110HUN+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1113HUN+< ohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right yeah
1126HUN+< yeahCE # o_kCE .
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  yeah, ok
1130HUNyeahCE # coolCE .
  yeahyeah.ADV coolcool.SV.INFIN
  yeah, cool
1139HUNyeahCE dydd Gwener yma .
  yeahyeah.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG herehere.ADV
  yeah, this Friday
1153HUN+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1155HUNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481