21 | ALB | a (we)dyn faint o gloch by(ddw)ch [//] # byddwch chi allan ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P outout.ADV |
| | and then what time will you...will you be out? |
27 | HUN | (we)dyn yeahCE <(ba)swn i gallu cyfarfod chdi> [?] xx +// . |
| | soafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so yeah, I could meet you [...] ... |
59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
68 | ALB | a (we)dyn umCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | and then, um... |
70 | ALB | +, i OzzieCE # wedyn PenceiCE (we)dyn end_ioE+cym fyny (y)n +// . |
| | toto.PREP Ozziename thenafterwards.ADV Penceiname thenafterwards.ADV end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP |
| | to the Ozzie then Pencei then end up in... |
70 | ALB | +, i OzzieCE # wedyn PenceiCE (we)dyn end_ioE+cym fyny (y)n +// . |
| | toto.PREP Ozziename thenafterwards.ADV Penceiname thenafterwards.ADV end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP |
| | to the Ozzie then Pencei then end up in... |
71 | ALB | ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn . |
| | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ muchtoo_much.QUANT thenafterwards.ADV |
| | oh no no, [...] too much then |
109 | HUN | (we)dyn bore (y)ma o'n i fath â +"/ . |
| | thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | then this morning I was like: |
163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM afterafterwards.ADV afterafterwards.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | I've had another one from the um... |
163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM afterafterwards.ADV afterafterwards.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | I've had another one from the um... |
290 | HUN | yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | yeah so I didn't say anything about it after |
306 | ALB | a (we)dyn umCE # deud [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then um, said: |
333 | ALB | a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN |
| | and then [...] you go into it and close the door [...] change |
334 | ALB | a wedyn <mae drws arall> [?] xx # a switchCE wrth ymyl drws i &s dechrau timerE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG otherother.ADJ andand.CONJ switchswitch.N.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG doordoor.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN timertimer.N.SG |
| | and then there's another door [...] and a switch by the door to start the timer |
380 | HUN | heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn . |
| | heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP figure.NONFINunk cidercider.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ morningsmornings.N.M.PL dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day |
382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV |
| | mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again |
406 | HUN | fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM pintpint.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF soso.ADV |
| | like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so... |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | I start [...] like, WKD and then pints and then something else |
447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | I start [...] like, WKD and then pints and then something else |
688 | ALB | a (we)dyn xxx recordio fo <a gyrru e_mailE offCE i> [?] xx Instance_ReportE [?] (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN e_mailunk offoff.PREP toto.PREP instance_reportname thusso.ADV |
| | and then [...] record it and send an e-mail off to [...] Instance Report, like |
793 | HUN | (we)dyn oedd hi (y)n # canol xxx . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG |
| | then she was in the middle [...] |
931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV |
| | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV |
| | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
935 | HUN | a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV eveneven.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S push.NONFINunk stopstop.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tapetape.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN |
| | and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing |
955 | HUN | (peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li . |
| | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see |
961 | ALB | xx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+cym o PremiereCE i AvidCE . |
| | get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.SG inin.PREP toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV export.NONFINexport.N.SG fromfrom.PREP Premierename toto.PREP Avidname |
| | [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid |
970 | ALB | a dos i PremiereCE wedyn a edrych pa fath o fileCE mae gallu safio fel . |
| | andand.CONJ go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN save.NONFINsave.V.INFIN aslike.CONJ |
| | and go to Premiere then and look what kind of file it can save as |
1098 | ALB | wellCE ewn [?] ni cerdded fyny mynyddoedd hefo AngharadCE # a (we)dyn +/ . |
| | wellwell.ADV go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV mountainsmountains.N.M.PL withwith.PREP+H Angharadname andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | well we'll go walking up mountains with Angharad, and then... |
1107 | ALB | +, entryCE wedyn . |
| | entryentry.N.SG.[or].gentry.N.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | entry then |
1114 | ALB | a wedyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |
1116 | HUN | ga i iwsio sunE bedE nhw wedyn caf . |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN sunsun.N.SG bedbed.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES |
| | I can use their sun bed then, can't I |
1147 | HUN | (be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM weekweek.N.F.SG fullfull.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG soso.ADV |
| | because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so... |
1147 | HUN | (be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM weekweek.N.F.SG fullfull.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG soso.ADV |
| | because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so... |