SIARAD - Fusser25
Instances of wan

505HUNond wan ti fath â # &=clears_throat +/ .
  butbut.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but now you're like...
548ALBgallu [?] weld o o fa(n) (y)ma wan .
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I can see it from here now
624ALB+" fel arall (r)haid mi gorffen y galwad (y)ma wan .
  likelike.CONJ otherother.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "otherwise I have to end this call now"
662ALB+" ffonio nhw fan (y)na wan .
  phone.2S.IMPERphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "phone them there now"
756ALB+" Iesu_Grist calmE downE wan HelenCE &=laugh .
  Jesus_Christname calmcalm.ADJ downdown.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Helenname
  "Jesus Christ, calm down now, Helen"
762HUNfaint o gloch (y)dy wan dŵad ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what time is it now, say?
770ALBxxx # xxx hanner awr wan .
  xhalf.N.M.SG halfhour.N.F.SG hourweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM now
  [...] half an hour now
828ALBbod allan dwywaith efo hi wan .
  be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV twicetwice.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  been out with her twice now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481