| 161 | HUN | timod y videoCE wnaeth o yrru ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF videovideo.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM |
| | | you know the video he sent? |
| 262 | ALB | timod xxx sychu y peth allan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES dry.NONFINdry.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | | you know [...] dry it out |
| 299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room |
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything |
| 310 | ALB | xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES understand.NONFINunderstand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG whenwhen.CONJ everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did |
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG serve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM IMum.IM membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG heartheart.N.F.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly |
| 329 | ALB | timod xxx mor hawdd timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV easyeasy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know [...] so easy, you know |
| 329 | ALB | timod xxx mor hawdd timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV easyeasy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know [...] so easy, you know |
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP panelspanels.N.M.PL everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thirtiesthirty.NUM+PV stylestyle.N.SG |
| | | but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style |
| 350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
| | | knowknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM |
| | | you know, to let him have that for free [...] |
| 376 | ALB | timod ti cael xxx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN |
| | | you know, you get [...] |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 501 | ALB | mae [/] mae gwell hefyd # timod mae llai o # xxx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | it's better too, you know there's less [...] ... |
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eighty_twounk somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | you know, like eighty-two [...] something like that? |
| 572 | ALB | timod fath â mae # fath â subsidiaryE # ysgol neu +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ subsidiarysubsidiary.ADJ schoolschool.N.F.SG oror.CONJ |
| | | you know, like, it's like a subsidiary school or... |
| 616 | ALB | ac oedd o (y)n mynnu <bod British@s:eng> [//] erCE timod o'n ni (y)n British_GasE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Britishname IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP British_Gasname |
| | | and he insisted that British...er, you know, that we were British Gas |
| 625 | ALB | +" timod # dan ni ddim yn British_GasE [=! laughs] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_Gasname |
| | | "you know, were not British Gas" |
| 673 | ALB | xx timod xxx timod a dim yn cael eu +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | [...] you know [...] you know and don't get their... |
| 673 | ALB | xx timod xxx timod a dim yn cael eu +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | [...] you know [...] you know and don't get their... |
| 674 | ALB | umCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM onon.PREP N_H_Sname |
| | | um, you know, you can't get it, er, on the NHS |
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S N_I_C_Ename IMer.IM National_Institute_for_Clinical_Excellencename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that |
| 694 | ALB | <ac timod xxx> [//] timod ac <oedd hi (y)n> [?] ffonio fyny sawl waith a pawb [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV manyseveral.ADJ timetime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON |
| | | and you know [...] ...you know and she phoned up many times and everybody: |
| 694 | ALB | <ac timod xxx> [//] timod ac <oedd hi (y)n> [?] ffonio fyny sawl waith a pawb [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV manyseveral.ADJ timetime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON |
| | | and you know [...] ...you know and she phoned up many times and everybody: |
| 696 | ALB | hi (y)n ffonio fyny &nɜ [//] psychCE nursesCE # timod psychiatricCE nursesCE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV psychpsych.SV.INFIN nursesunk know.2Sknow.V.2S.PRES psychiatricpsychiatric.ADJ nursesunk |
| | | she'd phone up psych nurses, you know, psychiatric nurses |
| 816 | ALB | ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onceonce.ADV go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S offoff.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bangorname weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG withwith.PREP Heulwenname |
| | | but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen |
| 823 | ALB | timod [?] HarryCE ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Harryname |
| | | you know Harry? |
| 831 | ALB | timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN laugh.NONFINlaugh.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | you know, you don't stop laughing with her |
| 834 | ALB | a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ditsyunk alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sillysilly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like... |
| 840 | ALB | timod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG innocentinnocent.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG |
| | | you know, where you think innocent, in one way [...] |
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
| 858 | ALB | timod (dy)na be wnaeth nhw . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV whatwhat.INT do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you know, that's what they did |
| 868 | ALB | timod coupleCE cartonsCE a coupleCE o ffrwythau . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES couplecouple.N.SG cartonscarton.N.SG+PL andand.CONJ couplecouple.N.SG ofof.PREP fruitsfruits.N.M.PL |
| | | you know, a couple of cartons and a couple of fruits |
| 872 | ALB | a timod xx costsCE [?] # advertE # timod cynhyrchu . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES costscost.N.SG+PL advertadvert.V.3P.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES produce.NONFINproduce.V.INFIN |
| | | and you know [...] costs advert you know producing |
| 872 | ALB | a timod xx costsCE [?] # advertE # timod cynhyrchu . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES costscost.N.SG+PL advertadvert.V.3P.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES produce.NONFINproduce.V.INFIN |
| | | and you know [...] costs advert you know producing |
| 876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grasshay.N.M.SG cartonscarton.N.SG+PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, they're on grass [...] cartons moving and so on |
| 902 | ALB | timod <bysai (y)n showcaseE rightCE dda> [?] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP showcaseshowcase.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | | you know, it'd be quite a good showcase |
| 908 | ALB | timod # &ix # xxx # be bynnag pobl ti nabod # xxx neu +.. . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT ever-ever.ADJ peoplepeople.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN oror.CONJ |
| | | you know [...] whoever you know [...] or... |
| 918 | HUN | timod AvidCE y programmeCE mae nhw (y)n iwsio # inE theE industryE bethau xxx ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Avidname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF industryindustry.N.SG thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | you know Avid, the programme they use in the industry, and things, [...] ? |
| 924 | HUN | mae [//] timod mae (y)r llun dod i_fyny bob_dim . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | you know, the picture comes up and everything |
| 972 | ALB | xx timod xxx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] you know [...] |
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN bedbed.N.M.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM IMer.IM hellohello.N.SG |
| | | you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" |
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know |
