SIARAD - Fusser25
Instances of ti

10HUNond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP
  but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to
14HUNos ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM
  if you want to take Barry there on Saturday or something
31HUNohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindthing.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV veryvery.ADV thentea.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh, you're doing the same as us almost then, aren't you
59HUNia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG
  yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit
84HUNpam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ?
  whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  why do you want to go there?
90ALB<wna (dd)eu(d) (wr)thot> [?] ti nos Sadwrn ar_ôl o ddigwydd # pam .
  do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
  I'll tell you on Saturday night after it's happened why
115ALBohCE mae funnyE xx [//] pethau ti wneud .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh it's funny [...] the things you do
116ALBti (we)di meddwi .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN
  you're drunk
117ALBa ti (y)n deffro (y)n bo(re) +"/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wake.NONFINwaken.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and you wake up in the morning:
124HUNxx ti sbïo ti fath â +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  [...] you look you're like:
124HUNxx ti sbïo ti fath â +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  [...] you look you're like:
139HUN+" be ti isio [=! laughs] HunyddCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG Hunyddname
  "what do you want, Hunydd?"
156HUN+" ti well AndyCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S betterbetter.ADJ.COMP+SM Andyname
  "you better, Andy?"
170ALBa ti (we)di xxx fo .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and you've [...] him
205HUNond ti fath â # youE comeE outE glowingE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES outout.ADV glowingglow.N.SG+ASV
  but you're like you come out glowing
228ALB+" Iesu ti <(we)di mynd yn> [?] binkCE .
  Jesusname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pinkpink.N.SG+SM
  "Jesus, you've turned pink"
232HUNti gallu deud exactlyE lle &t +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  you can tell exactly where...
233HUNos ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG
  if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest
233HUNos ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG
  if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest
233HUNos ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG
  if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest
258ALB+" Iesu gen ti &s [/] sun_tanE .
  Jesusname withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sun_tanunk
  "Jesus, you've got a sun-tan"
259ALB<lle ti (we)di bod> [?] [=! laughs] ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  "where have you been?"
299ALBo'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room
333ALBa (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN
  and then [...] you go into it and close the door [...] change
360ALBti [/] ti (we)di mynd i xx na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV
  have you...have you been to [...] , no?
360ALBti [/] ti (we)di mynd i xx na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV
  have you...have you been to [...] , no?
375ALBti (y)n codi pintCE wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN pintpint.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're raising pints, aren't you
376ALBtimod ti cael xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN
  you know, you get [...]
378ALByeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF taxitaxi.N.SG inin.PREP throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ pull.NONFINdraw.V.INFIN doordoor.N.M.SG workoutworkout.N.SG toto.PREP andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN
  yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk
400ALB&=laugh mae (y)n dda i cael ti meddwol [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S drunkenunk
  it's good to get you drunk
456ALBsoCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV
  so do you fancy coming to Manchester for a night out?
478ALBpwy ti xxx ?
  whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S
  who you [...] ?
493HUNti fath â +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you're like:
505HUNond wan ti fath â # &=clears_throat +/ .
  butbut.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but now you're like...
515HUNsoCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you
522HUNbyset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE .
  be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV offoff.PREP E_bayname forfor.PREP twentytwenty.NUM quidquid.N.SG
  you'd get something like that off e-bay for twenty quid
532ALBond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV drunkenunk
  but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ...
532ALBond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV drunkenunk
  but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ...
535HUNos ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN
  if you lose it when you're drunk [...]
535HUNos ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN
  if you lose it when you're drunk [...]
597HUN+" <ti (ddi)m yn y> [?] fuckingE BarclaysCE !
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF fuckingfuck.N.SG.GER Barclaysname
  "you're not in the fucking Barclays!"
601ALBohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh you know stupid people like that, they're like [noise]
623ALB+" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ?
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S personalpersonal.ADJ membershipmembership.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Bupaname
  "have you got a personal membership going with Bupa?"
626ALB+" rhif phoneCE British_GasE wyt ti angen ydy hyn .
  numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG British_Gasname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP
  "this is the British Gas number you need"
627ALB+" wyt ti (we)di deialo rhif yma .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP dial.NONFINdial.V.INFIN numbernumber.N.M.SG herehere.ADV
  "you dialed this number"
660ALB+" rhif phoneCE <ti isio> [//] ti angen +// .
  numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG
  "the phone number you want...you need..."
660ALB+" rhif phoneCE <ti isio> [//] ti angen +// .
  numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG
  "the phone number you want...you need..."
661ALB<ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM find.NONFINfind.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  you can go on the web to find the number for him
668ALBohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN andand.CONJ blather.NONFINbewilder.V.INFIN
  oh, you know those people who moider and talk rubbish?
674ALBumCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE .
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM onon.PREP N_H_Sname
  um, you know, you can't get it, er, on the NHS
677ALBtimod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S N_I_C_Ename IMer.IM National_Institute_for_Clinical_Excellencename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that
682ALBa [?] mae hwn yn digwydd a ti fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and this happens and you're like:
714ALBohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP strangestrange.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV
  oh you've got the stranges things in this world
717ALB(oe)s gyn ti arwydd o birdE fluCE (y)ma ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S signsign.N.MF.SG ofof.PREP birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV
  have you got any signs of bird flu here?
773HUNti sureCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ
  you sure?
802HUN+" ti isio rywun # (i)fengach HunyddCE &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngerunk Hunyddname
  "you need someone younger, Hunydd"
824ALBti weld o weithiau yn erCE [=? y] +/ .
  prons.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  you see him sometimes in er...
831ALBtimod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN laugh.NONFINlaugh.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you know, you don't stop laughing with her
840ALBtimod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG innocentinnocent.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  you know, where you think innocent, in one way [...]
844ALBti clywed unrhyw sôn mwy o gwaith # &kl [//] celfyddydau ?
  PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN anyany.ADJ mentionmention.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG artsarts.N.F.PL
  have you heard any more about arts work?
849ALBti ar mailingE listCE nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP mailingunk listlist.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  you on their mailing list?
851ALBxxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx .
  IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...]
854ALBtimod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that
854ALBtimod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that
867ALBsoCE xxx rywbeth # i ti +// .
  soso.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so [...] something for you...
897ALB<ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websiteunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and they put it on their website [...] you watch it
908ALBtimod # &ix # xxx # be bynnag pobl ti nabod # xxx neu +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT ever-ever.ADJ peoplepeople.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN oror.CONJ
  you know [...] whoever you know [...] or...
915HUNohCE actuallyE (ba)set ti gallu helpu fi [?] heno actuallyE .
  IMoh.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM tonighttonight.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  oh actually, you could help me tonight, actually
931HUNa dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV
  and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that
931HUNa dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV
  and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that
932HUNa ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff .
  andand.CONJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM playplay.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG andand.CONJ push.NONFINunk recordrecord.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM
  and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it
935HUNa (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV eveneven.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S push.NONFINunk stopstop.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tapetape.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN
  and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing
937HUNia a ti fath â +"/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yes, and you're like:
953ALBwna i <gael look@s:eng> [?] xxx ti isio .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM looklook.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  I'll have a look [...] you want
958ALB<ond fel arall ti gallu import_ioE+cym> [?] o # PremiereCE ?
  butbut.CONJ likelike.CONJ otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN import.NONFINimport.SV.INFIN fromfrom.PREP Premiername
  but otherwise, can you import from Premiere?
966ALB<justCE os ti (we)di cael> [?] xx +/ .
  justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  just if you got [...] ...
979ALBti (y)n gwybod rywbeth amdan QuicktimeCE o_gwbl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P Quicktimename at_allat_all.ADV
  do you know anything about QuickTime at all?
1006HUN<ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM c_dsunk roundround.ADJ alsoalso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  bring your um, CDs round too, if you want
1006HUN<ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM c_dsunk roundround.ADJ alsoalso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  bring your um, CDs round too, if you want
1038ALBryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma .
  somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I phoned you at about twenty past nine this morning
1042ALB<o't ti swnio (y)n> [?] [///] # sŵn gysglyd arnat ti .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP soundnoise.N.M.SG sleepyunk on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  you sounded...you sounded sleepy
1042ALB<o't ti swnio (y)n> [?] [///] # sŵn gysglyd arnat ti .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP soundnoise.N.M.SG sleepyunk on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  you sounded...you sounded sleepy
1049HUN<ti fath â> [?] +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you're like:
1060ALBdw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM alsoalso.ADV possiblepossible.ADJ+SM
  I think a lot of it is that you're lying down too, possibly
1065ALB+" ohCE ti bod yn cysgu ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  "oh, you were sleeping?"
1066ALB+" ti (ddi)m yn teimlo (y)n dda ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "you don't feel well?"
1087ALBxxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP studentstudent.N.SG againagain.ADV lie.NONFINlie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG untiluntil.PREP
  [...] think you're like a student again [...] lying in bed until...
1093ALBti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV at_allall.ADJ+SM
  you going on holiday this year at all?
1100ALBdwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ?
  be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gymgym.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't go to the gym, do you?
1104ALB<ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt .
  IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds
1105ALBti (y)n justCE talu mesul +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINjust.ADV bypay.V.INFIN unk
  you just pay every...
1112ALByndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM
  yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know
1112ALByndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM
  yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know
1120ALB&n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  I'll [...] ...I'll find out for you tonight
1123HUN(be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ otherother.PRON
  because you have to go on it a lot more than the other
1124ALBohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  oh, I'll have a look for you tonight
1132ALB<be ti wneud weekendE nesa> [?] ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP
  what you doing next weekend?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481