| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything |
| 515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
| 520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | well I don't pay it anyway, you know |
| 701 | ALB | ohCE &m anywayE # BupaCE talu diwedd . |
| | | IMoh.IM anywayanyway.ADV Bupaname pay.NONFINpay.V.INFIN endend.N.M.SG |
| | | oh anyway, Bupa paid in the end |
| 711 | ALB | +" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG |
| | | "you're refusing to pay for the operation" |
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds |
| 1105 | ALB | ti (y)n justCE talu mesul +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINjust.ADV bypay.V.INFIN unk |
| | | you just pay every... |
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath รข fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know |
| 1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
| | | wellwell.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM onon.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD |
| | | well [...] get paid on...paid on the twentieth |
