SIARAD - Fusser25
Instances of sy

110HUN+" arglwydd pwy sy (we)di bod yn bwyta neithiwr &=laugh ?
  lordlord.N.M.SG whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  "lord, who was eating last night?"
122HUN+" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ?
  whatwhat.INT devilunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  "what the hell's going on here?"
340ALBxx <mae (y)n syndod (y)r hen> [?] bobl <sy (y)n> [?] doolallCE &=laugh <wneud pethau gwirion> [=! laughs] # xxx &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wonderamazement.N.M.SG DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP doolallunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ
  [...] it's surprising the old people who are doolall doing silly things [...]
380HUNheyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn .
  heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP figure.NONFINunk cidercider.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ morningsmornings.N.M.PL dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day
525ALBwellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ
  well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy
668ALBohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN andand.CONJ blather.NONFINbewilder.V.INFIN
  oh, you know those people who moider and talk rubbish?
905HUN+< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh .
  wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  just need to think of something
1019HUN&m be arall sy (y)na ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  what else is there?
1076ALBjustCE fi sy (y)n mwydro # &=laugh .
  justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN
  I'm just talking rubbish

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481