| 6 | HUN | (ryw)beth felly . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | something like that |
| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP |
| | | but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to |
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you want to take Barry there on Saturday or something |
| 23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| | | somesome.PREQ+SM ninenine.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ninenine.NUM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM |
| | | about nine, something like that I'd think, nine or half nine |
| 85 | ALB | isio dangos rywbeth yn SpoonersCE . |
| | | wantwant.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Spoonersname |
| | | want to show something in Spooners |
| 128 | HUN | +" GregCE isio darllen rywbeth &=laugh ? |
| | | Gregname wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "does/did Greg want to read something?" |
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | | with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
| 279 | ALB | <pam ofn disgyn neu rywbeth> [?] [=! laughs] ? |
| | | whywhy?.ADV fearfear.N.M.SG fall.NONFINdescend.V.2S.IMPER.[or].descend.V.3S.PRES.[or].descend.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | why, afraid to fall or something? |
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM vouchersvoucher.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV |
| | | did they give him vouchers or something or just [...] ..? |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP xunk |
| | | I think it's got something to do with [...] |
| 442 | ALB | dw i hyd yn # mix_ioE+cym (e)fo (ry)wbeth # o_hyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES alwaysI.PRON.1S PRTlength.N.M.SG mix.NONFINPRT withmix.V.INFIN somethingwith.PREP alwayssomething.N.M.SG+SM always.ADV |
| | | I always mix with something, always |
| 447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | I start [...] like, WKD and then pints and then something else |
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eighty_twounk somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | you know, like eighty-two [...] something like that? |
| 522 | HUN | byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE . |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV offoff.PREP E_bayname forfor.PREP twentytwenty.NUM quidquid.N.SG |
| | | you'd get something like that off e-bay for twenty quid |
| 575 | HUN | +< yeahCE (ryw)beth felly mmmCE . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV IMmmm.IM |
| | | yeah, something like that, mm |
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S N_I_C_Ename IMer.IM National_Institute_for_Clinical_Excellencename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that |
| 684 | ALB | a mae fath â # xx fath â wneud rywbeth xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and, like, [...] like, do something [...] |
| 687 | ALB | +, xx fath â # wneud rywbeth i recordingE specialCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP recordingrecord.SV.INFIN+ASV specialspecial.ADJ |
| | | [...] like, do something particular to the recording |
| 691 | ALB | a rhywun arall # aelod o staffCE (we)di deud umCE xxx rywbeth . |
| | | andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG otherother.ADJ membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and somebody else, a member of staff, said um [...] something |
| 692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| | | operationoperation.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP trivialtiny.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bunionbunion.N.SG treatmenttreatment.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV stupidstupid.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think |
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
| 867 | ALB | soCE xxx rywbeth # i ti +// . |
| | | soso.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so [...] something for you... |
| 884 | ALB | dw i cofio weld rywbeth yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | | I remember seeing something there |
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| | | wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | | just need to think of something |
| 906 | ALB | yeahCE [?] rywbeth efo &s Innocent_SmoothiesCE . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP Innocent_Smoothiesname |
| | | yeah, something with Innocent Smoothies |
| 910 | HUN | mae isio meddwl am rywbeth fydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | need to think about something, won't there |
| 979 | ALB | ti (y)n gwybod rywbeth amdan QuicktimeCE o_gwbl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P Quicktimename at_allat_all.ADV |
| | | do you know anything about QuickTime at all? |
| 1005 | HUN | yeahCE (ba)swn i trio (ry)wbeth [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | yeah, I'd try anything |
| 1039 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | yeah, something like that |
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN bedbed.N.M.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM IMer.IM hellohello.N.SG |
| | | you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" |
| 1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah it's something like that I want to do, I think |
| 1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Mtwo.NUM.M poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM oror.CONJ |
| | | I think something like two pounds [...] or... |
| 1127 | ALB | isio # tsiecio <(ry)wbeth fyny> [?] anywayE efo [?] # canolfan hamdden PortCE . |
| | | wantwant.N.M.SG check.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM upup.ADV anywayanyway.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname |
| | | I want to check something out anyway with Port leisure centre |
