SIARAD - Fusser25
Instances of phone

464HUNxx phoneCE billCE eightyE quidE .
  phonephone.N.SG billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM eightyeighty.NUM quidquid.N.SG
  [...] eighty quid phone bill
491ALBxxx # twelveE monthE contractCE xx # xxx phoneCE newydd bob blwyddyn .
  twelvetwelve.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  [...] twelve month contract [...] new phone every year
494HUN+" ohCE newE phoneCE hereE IE comeE &=laugh .
  IMoh.IM newnew.ADJ phonephone.N.SG herehere.ADV II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES
  "oh new phone, here I come"
525ALBwellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ
  well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy
626ALB+" rhif phoneCE British_GasE wyt ti angen ydy hyn .
  numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG British_Gasname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP
  "this is the British Gas number you need"
629HUNohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM phonephone.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, I'd just put down the phone
660ALB+" rhif phoneCE <ti isio> [//] ti angen +// .
  numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG
  "the phone number you want...you need..."
661ALB<ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM find.NONFINfind.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  you can go on the web to find the number for him
683ALB+" xxx <mae phoneCE ni> [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1Swe.PRON.1P
  "[...] our phone..."
785ALBxxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] .
  morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  [...] this morning on the phone [...]
786HUNyeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  yeah what was he/she talking about this morning on the phone?
1048HUN+" o_kCE phoneCE o_kCE .
  o_kOK.IM phonephone.N.SG o_kOK.IM
  "ok phone, ok"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481