| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindthing.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV veryvery.ADV thentea.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh, you're doing the same as us almost then, aren't you |
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| | | Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename |
| | | Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle |
| 262 | ALB | timod xxx sychu y peth allan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES dry.NONFINdry.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | | you know [...] dry it out |
| 290 | HUN | yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | yeah so I didn't say anything about it after |
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything |
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP panelspanels.N.M.PL everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thirtiesthirty.NUM+PV stylestyle.N.SG |
| | | but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style |
| 900 | ALB | xxx deud enw (y)r personCE bob peth . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | [...] say the name of the person, everything |
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| | | thingthing.N.M.SG Applename foram.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | | Apple's thing for...to be able to see it on the web |
| 991 | ALB | xxx LybiaCE xxx videoCE o # peth [?] pobl ifanc xx wneud . |
| | | Lybianame videovideo.N.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | [...] Lybia [...] video of thing young people [...] do |
