SIARAD - Fusser25
Instances of pam

84HUNpam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ?
  whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  why do you want to go there?
90ALB<wna (dd)eu(d) (wr)thot> [?] ti nos Sadwrn ar_ôl o ddigwydd # pam .
  do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
  I'll tell you on Saturday night after it's happened why
279ALB<pam ofn disgyn neu rywbeth> [?] [=! laughs] ?
  whywhy?.ADV fearfear.N.M.SG fall.NONFINdescend.V.2S.IMPER.[or].descend.V.3S.PRES.[or].descend.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  why, afraid to fall or something?
305ALBneb yn deall pam xxx lliwio .
  nobodyanyone.PRON PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV colour.NONFINcolour.V.INFIN
  nobody understood why [...] get tanned
310ALBxxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES understand.NONFINunderstand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG whenwhen.CONJ everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did
326ALBac yn justCE sefyll yna (y)n <xxx pam xxx # xx ddeall> [=! laughs] .
  andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT whywhy?.ADV understand.NONFINunderstand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM
  and just standing there [...] why [...] understand
417ALB<dyna pam mae mor rhad> [?] .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV cheapcheap.ADJ
  that's why it's so cheap
984HUNpam be (y)dy QuicktimeCE ?
  whywhy?.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Quicktimename
  why, what is Quicktime?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481