40 | HUN | oes &=laugh . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
yes | ||
456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV | ||
so do you fancy coming to Manchester for a night out? | ||
457 | HUN | oes # rywbryd . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF sometimeat_some_stage.ADV+SM | ||
yes, sometime | ||
717 | ALB | (oe)s gyn ti arwydd o birdE fluCE (y)ma ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S signsign.N.MF.SG ofof.PREP birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV | ||
have you got any signs of bird flu here? | ||
733 | HUN | +" (oe)s (yn)a waed (y)na HunyddCE ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV bloodblood.N.M.SG+SM therethere.ADV Hunyddname | ||
"is there any blood there, Hunydd?" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.