| 42 | ALB | xxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | | [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...] |
| 42 | ALB | xxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | | [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...] |
| 45 | HUN | xxx nôl i ShipCE am un . |
| | | backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Shipname forfor.PREP oneone.NUM |
| | | [...] back to the Ship for one |
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
| 175 | ALB | xxx RhydianCE fath â xxx dod nôl xxx o fath â &=imit:grumble &=laugh . |
| | | Rhydianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] Rhydian like [,,,] come back [...] him like [grumble] |
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | | with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
| 353 | ALB | ond daeth o byth nôl &=laugh bechod . |
| | | butbut.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV backfetch.V.INFIN sinhow_sad.IM |
| | | but he never came back, bless him |
| 561 | ALB | +" &=laugh tyrd nôl ! |
| | | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER backback.ADV |
| | | "come back!" |
| 1174 | ALB | xxx [//] wna i nôl MarikaCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Marikaname |
| | | [...] ...I'll get Marika |
