SIARAD - Fusser25
Instances of na

46HUN(be)causeE mae hwnnw (y)n # (a)gored fwy hwyr na # &=sniff PenceiCE yndy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM latelate.ADJ PRT(n)or.CONJ Penceiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  because that's open later than Pencei, isn't it
53HUNna doublesCE yn +.. .
  nono.ADV doublesdoubles.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  no, doubles are...
71ALBohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ muchtoo_much.QUANT thenafterwards.ADV
  oh no no, [...] too much then
71ALBohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ muchtoo_much.QUANT thenafterwards.ADV
  oh no no, [...] too much then
204HUNna walk_inE .
  nono.ADV walk_inunk
  no, walk_in
230ALBna .
  nono.ADV
  no
241HUNxx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o .
  oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Sarahname think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM protectionprotection.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection
273ALB+" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP
  "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in"
273ALB+" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP
  "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in"
273ALB+" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP
  "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in"
315HUN+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
318HUNohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
344HUNohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
354HUN+< <ohCE na> [=! laughs] &=laugh ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no?
360ALBti [/] ti (we)di mynd i xx na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV
  have you...have you been to [...] , no?
361HUNna dw (ddi)m (we)di mynd eto na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV nono.ADV
  no, I haven't been yet, no
361HUNna dw (ddi)m (we)di mynd eto na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV nono.ADV
  no, I haven't been yet, no
387ALBohCE &v na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
408ALBxxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL
  [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands
418HUN+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I...I.. . [...] I believe that
431HUNo'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  you didn't have to drink water or anything
533HUNna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
533HUNna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
651ALB&=laugh na xxx +/ .
  nono.ADV
  no [...] ...
655ALB+" xx na dim un un cwmni &=laugh .
  nono.ADV NEGnot.ADV oneone.NUM oneone.NUM companycompany.N.M.SG
  "xx no, not the same company"
679ALB+" na na na &=laugh xxx di ddim .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  "no, no, no, you [...] not"
679ALB+" na na na &=laugh xxx di ddim .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  "no, no, no, you [...] not"
679ALB+" na na na &=laugh xxx di ddim .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  "no, no, no, you [...] not"
695ALB+" na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  "no, no, no"
695ALB+" na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  "no, no, no"
695ALB+" na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  "no, no, no"
703HUNohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON NEGno.ADV
  oh [...] wouldn't want to tell anybody [...]
718HUNarglwydd na .
  lordlord.N.M.SG nono.ADV
  lord no
734HUN+" na dach chi (y)n iawn &=laugh .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV
  "no, you're alright"
772ALB<ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl .
  IMoh.IM nono.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think
775HUN+< o'n i meddwl na ryw [?] +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM
  I though about...
845HUNna <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk fromwith.PREP Cyflename
  no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course
980HUNQuicktimeCE na dim lotCE .
  Quicktimename no(n)or.CONJ NEGnot.ADV lotlot.N.SG
  QuickTime, no, not a lot
1047HUNna o'n i fel hyn +"/ .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  no, I was like this:
1067ALB+" ohCE na dw (y)n iawn .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  "oh no, I'm alright"
1104ALB<ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt .
  IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds
1122ALB+< na [?] .
  nono.ADV
  no
1123HUN(be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ otherother.PRON
  because you have to go on it a lot more than the other
1158ALBna .
  nono.ADV
  no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481