| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you want to take Barry there on Saturday or something |
| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM |
| | | we'll...yeah, we usually go to eat at about seven |
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV justjust.ADV for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | but I want to take him there just so that he can see [...] |
| 58 | HUN | beth am mynd i OzzieCE am laughE . |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ozziename forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN |
| | | let's go to the Ozzie for a laugh |
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
| 69 | HUN | xxx gweitied mynd yn_ôl . |
| | | wait.NONFINwait.V.3S.IMPER.[or].wait.V.3S.IMPER go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | | [...] wait to go back |
| 81 | ALB | (r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Spoonersname |
| | | I have to take him to Spooners |
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| | | whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | why do you want to go there? |
| 108 | HUN | xxx fwyta fo de # mynd i gwely . |
| | | eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | [...] eat it, right, went to bed |
| 122 | HUN | +" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ? |
| | | whatwhat.INT devilunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | "what the hell's going on here?" |
| 147 | ALB | <sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] . |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM warm.NONFINwarm.V.INFIN byby.PREP lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Davename |
| | | how's the, um, heating by light bulb going with Dave? |
| 182 | HUN | xxx mynd ar sunE bedE laterE onE ehCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG laterlater.ADJ onon.PREP IMeh.IM |
| | | [...] go on a sun bed later on, eh |
| 213 | ALB | o'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN under.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname |
| | | I used to go on them when I worked in Llandudno |
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | | with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
| 219 | HUN | +< mynd ar y sunE bedE &=laugh . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG |
| | | went on the sun bed |
| 228 | ALB | +" Iesu ti <(we)di mynd yn> [?] binkCE . |
| | | Jesusname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pinkpink.N.SG+SM |
| | | "Jesus, you've turned pink" |
| 255 | ALB | ac erCE o'n ni # mynd erCE i pwll nofio ac yn newid . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | and er, we'd gone to the, er, swimming pool, and were changing |
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV |
| | | [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed |
| 289 | ALB | xxx SimonCE mynd [?] &=imit:gasp &=laugh surprisedE [?] [=! laughs] . |
| | | Simonname go.NONFINgo.V.INFIN surprisedsurprise.SV.INFIN+AV |
| | | [...] Simon going [gasp] surprised |
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ changechange.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sunshowerunk |
| | | [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower |
| 333 | ALB | a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | and then [...] you go into it and close the door [...] change |
| 359 | ALB | <sut mae (y)r xx mynd> [?] ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | how's the [...] going? |
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV |
| | | have you...have you been to [...] , no? |
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV nono.ADV |
| | | no, I haven't been yet, no |
| 362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM motivationmotivation.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV anywayanyway.ADV |
| | | I haven't had the motivation to go yet anyway |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV drink.NONFINdrink.V.INFIN vodkavodka.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | you'd just drink vodka, go to bed |
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| | | justjust.ADV handsethandset.N.SG smallsmall.ADJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP |
| | | just a little handset just to go out with |
| 524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I want [...] go out, you know |
| 558 | HUN | xx mae (y)r haul <mynd yn_ôl xx> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | | [...] the sun goes back [...] |
| 606 | HUN | ohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh . |
| | | oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM |
| | | |
| 623 | ALB | +" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ? |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S personalpersonal.ADJ membershipmembership.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Bupaname |
| | | "have you got a personal membership going with Bupa?" |
| 661 | ALB | <ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM find.NONFINfind.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | you can go on the web to find the number for him |
| 681 | ALB | +" ohCE dw mynd lladd fy hun ta . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thenbe.IM |
| | | "oh, I'm going to kill myself then" |
| 721 | HUN | mae (y)r parrotCE (we)di mynd &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | the parrot has gone |
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right |
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S latelate.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG last_nightlast_night.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | | oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock |
| 1026 | ALB | wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV thussuchlike.PRON |
| | | making some lists of things I needed to take to work today and so on |
| 1093 | ALB | ti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV at_allall.ADJ+SM |
| | | you going on holiday this year at all? |
| 1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ pridepride.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Gran_Canarianame |
| | | I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria |
| 1100 | ALB | dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ? |
| | | be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gymgym.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you don't go to the gym, do you? |
| 1123 | HUN | (be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ otherother.PRON |
| | | because you have to go on it a lot more than the other |
| 1151 | ALB | xxx mynd i Manceinion # penwythnos nesa bosib . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername weekendweekend.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP possiblepossible.ADJ+SM |
| | | [...] go to Manchester next weekend possibly |
