421 | HUN | +" paid รข mix_ioE+cym drinksE de . |
desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN drinksdrink.SV.INFIN+PV TAGbe.IM+SM | ||
"don't mix your drinks, you know" | ||
442 | ALB | dw i hyd yn # mix_ioE+cym (e)fo (ry)wbeth # o_hyd . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES alwaysI.PRON.1S PRTlength.N.M.SG mix.NONFINPRT withmix.V.INFIN somethingwith.PREP alwayssomething.N.M.SG+SM always.ADV | ||
I always mix with something, always | ||
446 | HUN | yeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] . |
yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM | ||
yeah, I...because I've always mixed, you see |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.