| 147 | ALB | <sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] . |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM warm.NONFINwarm.V.INFIN byby.PREP lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Davename |
| | | how's the, um, heating by light bulb going with Dave? |
| 152 | HUN | (we)di cael twoE weeksE ofE hellE # leavingE lightE bulbsCE onE toE getE warmE xxx [=! laughs] . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM weeksweek.N.PL ofof.PREP hellhell.N.SG leavingleave.V.PRESPART lightlight.N.SG bulbsbulb.N.SG+PL onon.PREP toto.PREP getget.V.INFIN warmwarm.ADJ |
| | | had two weeks of hell, leaving light bulbs on to get warm [...] |
| 154 | ALB | justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] . |
| | | justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN Rhydianname byby.PREP sideedge.N.F.SG lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG PRTPRT warm.NONFINwarm.V.INFIN handshands.N.F.PL PRON.2She.PRON.M.3S warm.NONFINwarm.V.INFIN sinhow_sad.IM |
| | | just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him |
| 322 | HUN | be oedd o sixtyE wattCE lightE bulbCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixtysixty.NUM wattwatt.N.SG lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG |
| | | what was it, a sixty watt light bulb? |
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV three.Mthree.NUM.M lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG inin.PREP rowrow.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fittingfit.N.SG+ASV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...]fancy.ASV.INFIN fancyhere.ADV hereisn't_it.IM TAGthe.DET.DEF DETunit.N.PL unitshere.ADV here |
| | | there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units |
