515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you | ||
643 | ALB | xx rhywun arall ffonio fyny umCE wneud [//] trio wneud claimCE # erCE insuranceCE o # BupaCE . |
somebodysomeone.N.M.SG otherother.ADJ phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM claimclaim.SV.INFIN IMer.IM insuranceinsurance.N.SG fromfrom.PREP Bupaname | ||
[...] somebody else phoned up, um, making...trying to make a claim, er, for insurance from Bupa |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.